সূরা আল-আনফাল আয়াত ১৪ (৮:১৪) — Surah Al-Anfal Verse 8:14
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
উচ্চারণ: dhālikum fadhūqūhu wa-anna lil'kāfirīna ʿadhāba l-nāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটিই (তোমাদের প্রতিফল), অতএব তোমরা এর আস্বাদন (টেস্ট) করো; আর নিশ্চয়ই কাফের (অস্বীকারকারী)-দের জন্য রয়েছে আগুনের (জাহান্নামের) আজাব।
Conventional English Translation: "That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِلْكَـٰفِرِينَ (জন্যে কাফেরদের(রয়েছে)) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱلنَّارِ (আগুনের) — শব্দমূল [ن و ر]: আগুন; স্নিগ্ধ দৃশ্যমান আলো, ফোটন শক্তির প্রবাহ ও পরোক্ষ বিকিরণ (Luminous Photon Flux)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:14)
- ذَٰلِكُمْ (dhālikum) — এটাই তোমাদের শাস্তি, / "That is [for you],
- فَذُوقُوهُ (fadhūqūhu) — তাই তোমরা এর স্বাদ নাও; / so taste it; [রূট: ذوق]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / and that
- لِلْكَـٰفِرِينَ (lil'kāfirīna) — কাফেরদের জন্য রয়েছে / for the disbelievers is [রূট: كفر]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের আগুনের। / the Fire." [রূট: نور]
