সূরা আল-আনফাল আয়াত ৪০ (৮:৪০) — Surah Al-Anfal Verse 8:40
وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَىٰكُمْ ۚ نِعْمَ ٱلْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ ٱلنَّصِيرُ
উচ্চারণ: wa-in tawallaw fa-iʿ'lamū anna l-laha mawlākum niʿ'ma l-mawlā waniʿ'ma l-naṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা যদি মুখ ফিরিয়ে (ডিসকানেক্ট) নেয়, তবে তোমরা একশত ভাগ নিশ্চিত জেনে রাখো যে—নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের মওলা (পরম অভিভাবক); তিনি কতই না চমৎকার মওলা এবং কতই না চমৎকার সাহায্যকারী (টেকনিক্যাল সাপোর্ট দাতা)!
Conventional English Translation: But if they turn away - then know that Allah is your protector. Excellent is the protector, and Excellent is the helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تَوَلَّوْا۟ (তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়) — শব্দমূল [و ل ي]: তোমরা ফিরে গিয়েছিলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা ফিরে গিয়েছিলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:40)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- تَوَلَّوْا۟ (tawallaw) — তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, / they turn away, [রূট: ولي]
- فَٱعْلَمُوٓا۟ (fa-iʿ'lamū) — তবে জেনে রাখ / then know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে, / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَوْلَىٰكُمْ ۚ (mawlākum) — তোমাদের অভিভাবক; / is your protector; [রূট: ولي]
- نِعْمَ (niʿ'ma) — কতই না উত্তম / an excellent [রূট: نعم]
- ٱلْمَوْلَىٰ (l-mawlā) — অভিভাবক / protector [রূট: ولي]
- وَنِعْمَ (waniʿ'ma) — ও কতই না উত্তম / and an excellent [রূট: نعم]
- ٱلنَّصِيرُ (l-naṣīru) — সাহায্যকারী! / helper! [রূট: نصر]
