সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫৭ (৮:৫৭) — Surah Al-Anfal Verse 8:57
فَإِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى ٱلْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِم مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
উচ্চারণ: fa-immā tathqafannahum fī l-ḥarbi fasharrid bihim man khalfahum laʿallahum yadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তোমরা যদি যুদ্ধে তাদের নাগাল পাও (পাকড়াও করো), তবে তাদের এমন কড়া আঘাত করো—যাতে তাদের পেছনের লোকেরা ছত্রভঙ্গ হয়ে যায় (পালিয়ে যায়); যাতে তারা শিক্ষা (মেমোরি রিফ্রেস) নেয়।
Conventional English Translation: So if you, [O Muhammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَذَّكَّرُونَ (শিক্ষাগ্রহণ করে) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; تَثْقَفَنَّهُمْ (তুমি আয়ত্তে পাও তাদের) — শব্দমূল [ث ق ف]: তাদেরকে তোমরা পাও; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তাদেরকে তোমরা পাও'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:57)
- فَإِمَّا (fa-immā) — অতএব যদি / So if
- تَثْقَفَنَّهُمْ (tathqafannahum) — তুমি তাদের নিয়ন্ত্রণে পাও / you conquer / overcome them [রূট: ثقف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَرْبِ (l-ḥarbi) — যুদ্ধের, / the war, [রূট: حرب]
- فَشَرِّدْ (fasharrid) — তবে তাদের দ্বারা ছত্রভঙ্গ ও ভীতসন্ত্রস্ত কর / then disperse by them [রূট: شرد]
- بِهِم (bihim) — তাদের দ্বারা / by them
- مَّنْ (man) — তাদেরকে যারা / those who
- خَلْفَهُمْ (khalfahum) — তাদের পেছনে রয়েছে, / are behind them, [রূট: خلف]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَذَّكَّرُونَ (yadhakkarūna) — শিক্ষা গ্রহণ করে। / take heed / be warned. [রূট: ذكر]