সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫ (৮:৫) — Surah Al-Anfal Verse 8:5
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًۭا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ
উচ্চারণ: kamā akhrajaka rabbuka min baytika bil-ḥaqi wa-inna farīqan mina l-mu'minīna lakārihūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেভাবে তোমার রব তোমাকে তোমার ঘর থেকে পরম সত্যের সাথে বের করেছিলেন—অথচ মুমিনদের একদল তা অবশ্যই অপছন্দ করছিল;
Conventional English Translation: [It is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمُؤْمِنِينَ (মু'মিনদের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; أَخْرَجَكَ (তোমাকে বের করেছিলেন) — শব্দমূল [خ ر ج]: এরপর বের করেছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'এরপর বের করেছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:5)
- كَمَآ (kamā) — যেমন / Just as
- أَخْرَجَكَ (akhrajaka) — তোমাকে বের করেছিলেন / brought you out [রূট: خرج]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার প্রতিপালক / your Lord [রূট: ربب]
- مِنۢ (min) — থেকে / from
- بَيْتِكَ (baytika) — তোমার ঘর / your home [রূট: بيت]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — ন্যায়সঙ্গতভাবে, / in truth, [রূট: حقق]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / while indeed
- فَرِيقًۭا (farīqan) — এক দল / a group [রূট: فرق]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / from
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের / the believers [রূট: امن]
- لَكَـٰرِهُونَ (lakārihūna) — অবশ্যই অপছন্দকারী ছিল। / were truly reluctant. [রূট: كره]