সূরা আল-আনফাল আয়াত ৭১ (৮:৭১) — Surah Al-Anfal Verse 8:71
وَإِن يُرِيدُوا۟ خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا۟ ٱللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
উচ্চারণ: wa-in yurīdū khiyānataka faqad khānū l-laha min qablu fa-amkana min'hum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা যদি তোমার সাথে খিয়ানত (বিশ্বাসঘাতকতা) করতে চায়, তবে নিশ্চয়ই তারা পূর্বে আল্লাহর সাথেও খিয়ানত করেছিল, অতঃপর তিনি তাদের ওপর (তোমাকে) ক্ষমতাবান করলেন; আর আল্লাহ সর্বজ্ঞ, পরম প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: But if they intend to betray you - then they have already betrayed Allah before, and He empowered [you] over them. And Allah is Knowing and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহর সাথে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يُرِيدُوا۟ (তারা চায়) — শব্দমূল [ر و د]: চেয়েছেন; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'চেয়েছেন'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:71)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- يُرِيدُوا۟ (yurīdū) — তারা চায় / they intend [রূট: رود]
- خِيَانَتَكَ (khiyānataka) — তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে, / treachery against you, [রূট: خون]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয়ই / then already
- خَانُوا۟ (khānū) — তারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছিল / they betrayed [রূট: خون]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর সাথে / Allah [রূট: اله]
- مِن (min) — হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে; / before, [রূট: قبل]
- فَأَمْكَنَ (fa-amkana) — অতঃপর তিনি তোমাদের কর্তৃত্ব দিয়েছেন / so He gave power [রূট: مكن]
- مِنْهُمْ ۗ (min'hum) — তাদের উপর; / over them;
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- عَلِيمٌ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ, / All-Knowing, [রূট: علم]
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — মহাপ্রজ্ঞাময়। / All-Wise. [রূট: حكم]
