সূরা আল-আনফাল আয়াত ৭৪ (৮:৭৪) — Surah Al-Anfal Verse 8:74
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّۭا ۚ لَّهُم مَّغْفِرَةٌۭ وَرِزْقٌۭ كَرِيمٌۭ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū wahājarū wajāhadū fī sabīli l-lahi wa-alladhīna āwaw wanaṣarū ulāika humu l-mu'minūna ḥaqqan lahum maghfiratun wariz'qun karīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা ঈমান এনেছে, হিজরত (দেশান্তর) করেছে এবং আল্লাহর পথে জিহাদ (সর্বোচ্চ চেষ্টা) করেছে, আর যারা আশ্রয় দিয়েছে ও সাহায্য করেছে—ওরাই হলো প্রকৃত মুমিন; তাদের জন্য রয়েছে ক্ষমা (ক্লিনিং প্যাচ) এবং সম্মানজনক জীবিকা (রিজিক)।
Conventional English Translation: But those who have believed and emigrated and fought in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - it is they who are the believers, truly. For them is forgiveness and noble provision.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَجَـٰهَدُوا۟ (ও জিহাদ করেছে) — শব্দমূল [ج ه د]: ও জিহাদ করেছে; জিহাদ — নিজের অসৎ প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে ও সমাজে ন্যায়-ইনসাফ প্রতিষ্ঠায় সর্বশক্তি নিয়োগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:74)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে, / believed [রূট: امن]
- وَهَاجَرُوا۟ (wahājarū) — ও হিজরত করেছে, / and emigrated [রূট: هجر]
- وَجَـٰهَدُوا۟ (wajāhadū) — এবং জিহাদ করেছে / and struggled [রূট: جهد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথের / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- ءَاوَوا۟ (āwaw) — আশ্রয় দিয়েছে / gave shelter [রূট: اوي]
- وَّنَصَرُوٓا۟ (wanaṣarū) — ও সাহায্য করেছে, / and aided — [রূট: نصر]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই, / those,
- هُمُ (humu) — তারাই তো / they are
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মুমিন / the believers [রূট: امن]
- حَقًّۭا ۚ (ḥaqqan) — প্রকৃতপক্ষে; / in truth; [রূট: حقق]
- لَّهُم (lahum) — তাদের জন্যে রয়েছে / for them is
- مَّغْفِرَةٌۭ (maghfiratun) — ক্ষমা / forgiveness [রূট: غفر]
- وَرِزْقٌۭ (wariz'qun) — ও জীবিকা / and provision [রূট: رزق]
- كَرِيمٌۭ (karīmun) — সম্মানজনক। / honorable. [রূট: كرم]
