সূরা আল-আনফাল আয়াত ৩১ (৮:৩১) — Surah Al-Anfal Verse 8:31
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا قَالُوا۟ قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَآءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَـٰذَآ ۙ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā qālū qad samiʿ'nā law nashāu laqul'nā mith'la hādhā in hādhā illā asāṭīru l-awalīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন তাদের সামনে আমার আয়াতসমূহ পাঠ (ডিকোড) করা হতো, তখন তারা বলত, ‘আমরা তো শুনলাম; আমরা ইচ্ছা করলে অবশ্যই এর মতো কথা বলতে পারতাম; এটি তো স্রেফ পূর্ববর্তীদের উপকথা (গল্প) ছাড়া আর কিছুই নয়’।
Conventional English Translation: And when Our verses are recited to them, they say, "We have heard. If we willed, we could say [something] like this. This is not but legends of the former peoples."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَمِعْنَا (আমরা শুনলাম) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।; تُتْلَىٰ (তিলাওয়াত করা হয়) — শব্দমূল [ت ل و]: তিলাওয়াত কর; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তিলাওয়াত কর'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:31)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — তিলাওয়াত করা হয় / are recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / to them
- ءَايَـٰتُنَا (āyātunā) — আমাদের আয়াতসমূহ, / Our verses, [রূট: ايي]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে, / they say, [রূট: قول]
- قَدْ (qad) — "আমরা তো / "We have
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — শুনলাম; / heard; [রূট: سمع]
- لَوْ (law) — যদি / if
- نَشَآءُ (nashāu) — আমরা ইচ্ছা করতাম, / we wished, [রূট: شيا]
- لَقُلْنَا (laqul'nā) — তবে অবশ্যই আমরা বলতে পারতাম / we could say [রূট: قول]
- مِثْلَ (mith'la) — মতো / the like of [রূট: مثل]
- هَـٰذَآ ۙ (hādhā) — এর; / this;
- إِنْ (in) — নয় / not
- هَـٰذَآ (hādhā) — এটা / this is
- إِلَّآ (illā) — ব্যতীত / except
- أَسَـٰطِيرُ (asāṭīru) — কাল্পনিক উপকথা / legends / tales [রূট: سطر]
- ٱلْأَوَّلِينَ (l-awalīna) — পূর্ববর্তীদের।" / of the ancients." [রূট: اول]