সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫০ (৮:৫০) — Surah Al-Anfal Verse 8:50
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
উচ্চারণ: walaw tarā idh yatawaffā alladhīna kafarū l-malāikatu yaḍribūna wujūhahum wa-adbārahum wadhūqū ʿadhāba l-ḥarīqi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তুমি যদি দেখতে—যখন ফেরেশতারা কাফের (অস্বীকারকারী)-দের প্রাণ হরণ (ডেটা এক্সট্রাক্ট) করছিল, তারা তাদের মুখে ও তাদের পিঠে আঘাত করছিল (এবং বলছিল), ‘তোমরা দহনকারী (আগুনের) আজাব আস্বাদন (টেস্ট) করো’।
Conventional English Translation: And if you could but see when the angels take the souls of those who disbelieved... They are striking their faces and their backs and [saying], "Taste the punishment of the Burning Fire.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِذْ يَتَوَفَّى الَّذِينَ كَفَرُوا الْمَلَائِكَةُ — বায়ো-এনার্জি টার্মিনেশন প্রসেস: অবাধ্য সচেতন নোডগুলোর মৃত্যুর সময় জৈবিক চেতনা ছিন্ন করার চরম প্রক্রিয়া।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:50)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- تَرَىٰٓ (tarā) — তুমি দেখতে, / you could see [রূট: راي]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- يَتَوَفَّى (yatawaffā) — প্রাণ কেড়ে নেয় / take the souls [রূট: وفي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / of those who
- كَفَرُوا۟ ۙ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved, [রূট: كفر]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতাগণ; / the angels; [রূট: ملك]
- يَضْرِبُونَ (yaḍribūna) — তারা আঘাত করে / striking [রূট: ضرب]
- وُجُوهَهُمْ (wujūhahum) — তাদের মুখে / their faces [রূট: وجه]
- وَأَدْبَـٰرَهُمْ (wa-adbārahum) — ও তাদের পিঠে, / and their backs, [রূট: دبر]
- وَذُوقُوا۟ (wadhūqū) — এবং (বলে), "তোমরা আস্বাদন কর / and [saying], "Taste [রূট: ذوق]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْحَرِيقِ (l-ḥarīqi) — দহনকারী আগুনের!" / the Burning Fire!" [রূট: حرق]
