সূরা আল-আনফাল আয়াত ১০ (৮:১০) — Surah Al-Anfal Verse 8:10
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
উচ্চারণ: wamā jaʿalahu l-lahu illā bush'rā walitaṭma-inna bihi qulūbukum wamā l-naṣru illā min ʿindi l-lahi inna l-laha ʿazīzun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহ এটি স্রেফ সুসংবাদ হিসেবে করেছিলেন এবং স্রেফ এজন্য—যাতে তা দ্বারা তোমাদের অন্তরসমূহ প্রশান্ত (স্থির) হয়; আর সাহায্য তো স্রেফ আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে; নিশ্চয়ই আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, পরম প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: And Allah made it not but good tidings and so that your hearts would be assured thereby. And victory is not but from Allah. Indeed, Allah is Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; قُلُوبُكُمْ ۚ (অন্তরসমূহ তোমাদের) — শব্দমূল [ق ل ب]: তাদের অন্তরের; হৃদয় ও অনুভূতির নিউরাল কেন্দ্র, গভীর সংবেদনশীলতা ও বোধশক্তির মিলনস্থল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:10)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- جَعَلَهُ (jaʿalahu) — তা করেছিলেন / made it [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- بُشْرَىٰ (bush'rā) — সুসংবাদস্বরূপ, / as glad tidings [রূট: بشر]
- وَلِتَطْمَئِنَّ (walitaṭma-inna) — এবং যাতে আশ্বস্ত হয় / and that might be reassured [রূট: طمن]
- بِهِۦ (bihi) — তা দিয়ে / thereby
- قُلُوبُكُمْ ۚ (qulūbukum) — তোমাদের অন্তরসমূহ; / your hearts; [রূট: قلب]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- ٱلنَّصْرُ (l-naṣru) — সাহায্য / বিজয় আসে / victory comes [রূট: نصر]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مِنْ (min) — পক্ষ হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — কাছে / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — পরাক্রমশালী, / is Almighty, [রূট: عزز]
- حَكِيمٌ (ḥakīmun) — মহাপ্রজ্ঞাময়। / All-Wise. [রূট: حكم]
