সূরা আল-আনফাল আয়াত ১৯ (৮:১৯) — Surah Al-Anfal Verse 8:19
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: in tastaftiḥū faqad jāakumu l-fatḥu wa-in tantahū fahuwa khayrun lakum wa-in taʿūdū naʿud walan tugh'niya ʿankum fi-atukum shayan walaw kathurat wa-anna l-laha maʿa l-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা যদি চূড়ান্ত ফায়সালা (বিজয়) চেয়ে থাকো, তবে তোমাদের কাছে ফায়সালা (পরাজয়) অলরেডি চলে এসেছে; আর তোমরা যদি (অবাধ্যতা থেকে) বিরত থাকো, তবে তা তোমাদের জন্য কল্যাণকর; কিন্তু তোমরা যদি পুনরায় (এরর কোড) রান করো, তবে আমিও পুনরায় (আজাব) রান করব এবং তোমাদের মেগা দল (দলবল) সংখ্যায় যতই বেশি হোক না কেন, তা তোমাদের বিন্দুমাত্র কাজে আসবে can; আর নিশ্চয়ই আল্লাহ মুমিনদের সাথে আছেন।
Conventional English Translation: If you [disbelievers] seek the victory - the defeat has come to you. And if you desist [from hostilities], it is best for you; but if you return [to war], We will return, and never will you be availed by your [large] company at all, even if it should increase; and [that is] because Allah is with the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ٱلْمُؤْمِنِينَ (মু'মিনদের) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:19)
- إِن (in) — যদি / If
- تَسْتَفْتِحُوا۟ (tastaftiḥū) — তোমরা মীমাংসা / বিজয় চাও, / you seek victory / judgment, [রূট: فتح]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয়ই / then has
- جَآءَكُمُ (jāakumu) — তোমাদের কাছে এসেছে / come to you [রূট: جيا]
- ٱلْفَتْحُ ۖ (l-fatḥu) — সেই মীমাংসা; / the judgment; [রূট: فتح]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- تَنتَهُوا۟ (tantahū) — তোমরা বিরত হও, / you desist, [রূট: نهي]
- فَهُوَ (fahuwa) — তবে তা / then it is
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / better [রূট: خير]
- لَّكُمْ ۖ (lakum) — তোমাদের জন্যে; / for you;
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / and if
- تَعُودُوا۟ (taʿūdū) — তোমরা পুনরাবৃত্তি কর, / you return, [রূট: عود]
- نَعُدْ (naʿud) — আমরাও পুনরাবৃত্তি করব; / We will return; [রূট: عود]
- وَلَن (walan) — এবং কখনও না / and never
- تُغْنِىَ (tugh'niya) — কাজে আসবে / will avail [রূট: غني]
- عَنكُمْ (ʿankum) — তোমাদের জন্যে / you
- فِئَتُكُمْ (fi-atukum) — তোমাদের সৈন্যবাহিনী / your forces [রূট: فاي]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুমাত্রই, / anything, [রূট: شيا]
- وَلَوْ (walaw) — এমনকি যদি / even if
- كَثُرَتْ (kathurat) — তা অধিকও হয়; / they are numerous; [রূট: كثر]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / and that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَعَ (maʿa) — সাথে আছেন / is with
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের। / the believers. [রূট: امن]