সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬১ (৮:৬১) — Surah Al-Anfal Verse 8:61
۞ وَإِن جَنَحُوا۟ لِلسَّلْمِ فَٱجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
উচ্চারণ: wa-in janaḥū lilssalmi fa-ij'naḥ lahā watawakkal ʿalā l-lahi innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি তারা শান্তির (সলহ) দিকে ঝুঁকে পড়ে, তবে তুমিও তার দিকে ঝুঁকে পড়ো এবং আল্লাহর ওপর তাওয়াক্কুল (ভরসা) করো; নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِلسَّلْمِ (জন্যে সন্ধি ও শান্তির) — শব্দমূল [س ل م]: সুস্থ্য; কোনো ত্রুটি বা সংঘাতহীন পরম অভ্যন্তরীণ ও সামাজিক ভারসাম্য ও প্রশান্তি।; ٱللَّهِ ۚ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:61)
- ۞ وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- جَنَحُوا۟ (janaḥū) — তারা ঝুঁকে পড়ে / they incline [রূট: جنح]
- لِلسَّلْمِ (lilssalmi) — শান্তি ও সন্ধির জন্যে, / to peace, [রূট: سلم]
- فَٱجْنَحْ (fa-ij'naḥ) — তবে তুমিও ঝুঁকে পড়ো / then incline [রূট: جنح]
- لَهَا (lahā) — তার জন্যে; / to it;
- وَتَوَكَّلْ (watawakkal) — এবং ভরসা কর / and rely [রূট: وكل]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি, / indeed, He,
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সর্বশ্রোতা, / the All-Hearing, [রূট: سمع]
- ٱلْعَلِيمُ (l-ʿalīmu) — সর্বজ্ঞ। / the All-Knowing. [রূট: علم]