সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫৩ (৮:৫৩) — Surah Al-Anfal Verse 8:53
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: dhālika bi-anna l-laha lam yaku mughayyiran niʿ'matan anʿamahā ʿalā qawmin ḥattā yughayyirū mā bi-anfusihim wa-anna l-laha samīʿun ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটি এজন্য যে, আল্লাহ কোনো সম্প্রদায়কে যে নেয়ামত (সিস্টেম সুবিধা) দিয়েছেন, তা ততক্ষণ পরিবর্তন করেন না—যতক্ষণ না তারা নিজেদের ওওএস (অবস্থা) নিজেরা পরিবর্তন করে; আর নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
Conventional English Translation: That is because Allah would not change a favor which He had bestowed upon a people until they change what is within themselves. And indeed, Allah is Hearing and Knowing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; بِأَنفُسِهِمْ ۙ (উপর নিজেদের তাদের) — শব্দমূল [ن ف س]: তাদের নিজেদেরকে; মানব মনস্তত্ত্ব, আত্মচেতনা, স্বতন্ত্র ইচ্ছাশক্তি ও জৈবিক সত্তার সমন্বিত রূপ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:53)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- بِأَنَّ (bi-anna) — এ কারণে যে, / because
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَمْ (lam) — কখনও নন / would not
- يَكُ (yaku) — এমন যে / be [রূট: كون]
- مُغَيِّرًۭا (mughayyiran) — পরিবর্তন করবেন / changing [রূট: غير]
- نِّعْمَةً (niʿ'matan) — কোনো নেয়ামত / অনুগ্রহ, / a favor [রূট: نعم]
- أَنْعَمَهَا (anʿamahā) — যা তিনি দান করেছেন / which He had bestowed [রূট: نعم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- قَوْمٍ (qawmin) — কোনো সম্প্রদায়ের, / a people [রূট: قوم]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُغَيِّرُوا۟ (yughayyirū) — তারা পরিবর্তন করে / they change [রূট: غير]
- مَا (mā) — যা / what is
- بِأَنفُسِهِمْ ۙ (bi-anfusihim) — তাদের নিজেদের অন্তরে রয়েছে; / in themselves; [রূট: نفس]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং নিশ্চয়ই / and because
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- سَمِيعٌ (samīʿun) — সর্বশ্রোতা, / All-Hearing, [রূট: سمع]
- عَلِيمٌۭ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / All-Knowing. [রূট: علم]
