সূরা আল-আনফাল আয়াত ২২ (৮:২২) — Surah Al-Anfal Verse 8:22
۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: inna sharra l-dawābi ʿinda l-lahi l-ṣumu l-buk'mu alladhīna lā yaʿqilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছে নিকৃষ্টতম জীব (পশু) হলো বধির ও বোবারা—যারা বিন্দুমাত্র বুদ্ধি প্রসেস (উপলব্ধি) করে না।
Conventional English Translation: Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are the deaf and dumb who do not use reason.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلدَّوَآبِّ (জীবগুলোর(মধ্যে)) — শব্দমূল [د ب ب]: প্রাণী; পৃথিবীর বুকে বিচরণশীল সর্বপ্রকার ক্ষুদ্র-বৃহৎ প্রাণী ও জীবকোষ।; ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:22)
- ۞ إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- شَرَّ (sharra) — নিকৃষ্টতম / the worst [রূট: شرر]
- ٱلدَّوَآبِّ (l-dawābi) — প্রাণীসমূহ / of beasts [রূট: دبب]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / in the sight of [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- ٱلصُّمُّ (l-ṣumu) — বধিরগণ, / are the deaf, [রূট: صمم]
- ٱلْبُكْمُ (l-buk'mu) — বোবাগন, / the dumb, [রূট: بكم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- لَا (lā) — না / not
- يَعْقِلُونَ (yaʿqilūna) — বুদ্ধি-বিবেক প্রয়োগ করে। / they use reason. [রূট: عقل]
