সূরা আল-আনফাল আয়াত ৪৭ (৮:৪৭) — Surah Al-Anfal Verse 8:47
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًۭا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
উচ্চারণ: walā takūnū ka-alladhīna kharajū min diyārihim baṭaran wariāa l-nāsi wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wal-lahu bimā yaʿmalūna muḥīṭun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা তাদের মতো হয়ো না—যারা নিজেদের ঘর থেকে বের হয়েছিল দম্ভ (অহংকার) সহকারে এবং মানুষকে দেখানোর জন্য, আর তারা আল্লাহর পথ থেকে (অন্যদের) বাধা দিত; অথচ তারা যা কিছু করে, আল্লাহ তা পরম পরিবেষ্টন করে আছেন।
Conventional English Translation: And do not be like those who came forth from their homes insolently and to be seen by people and avert [them] from the way of Allah. And Allah is encompassing of what they do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ ۚ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; تَكُونُوا۟ (তোমরা হয়ো) — শব্দমূল [ك و ن]: তারা ছিল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা ছিল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:47)
- وَلَا (walā) — এবং তোমরা হয়ো না / And do not be
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — হয়ে যেও না / be [রূট: كون]
- كَٱلَّذِينَ (ka-alladhīna) — তাদের মতো যারা / like those who
- خَرَجُوا۟ (kharajū) — বের হয়েছিল / came out [রূট: خرج]
- مِن (min) — হতে / from
- دِيَـٰرِهِم (diyārihim) — তাদের ঘরবাড়ি, / their homes [রূট: دور]
- بَطَرًۭا (baṭaran) — অহংকারভরে / insolently [রূট: بطر]
- وَرِئَآءَ (wariāa) — ও লোক দেখানোর জন্যে, / and to be seen by [রূট: راي]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষদের; / people, [রূট: نوس]
- وَيَصُدُّونَ (wayaṣuddūna) — এবং তারা বাধা দেয় / and hindering [রূট: صدد]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَبِيلِ (sabīli) — পথ / the path of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা করে, / they do [রূট: عمل]
- مُحِيطٌۭ (muḥīṭun) — সর্ববেষ্টনকারী। / is encompassing. [রূট: حوط]
