সূরা আল-আনফাল আয়াত ৫৮ (৮:৫৮) — Surah Al-Anfal Verse 8:58
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ خِيَانَةًۭ فَٱنۢبِذْ إِلَيْهِمْ عَلَىٰ سَوَآءٍ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْخَآئِنِينَ
উচ্চারণ: wa-immā takhāfanna min qawmin khiyānatan fa-inbidh ilayhim ʿalā sawāin inna l-laha lā yuḥibbu l-khāinīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি তুমি কোনো সম্প্রদায়ের পক্ষ থেকে খিয়ানত (বিশ্বাসঘাতকতা/ডেটা টেম্পারিং)-এর ভয় করো, তবে তাদের চুক্তি তাদের দিকেই সমানভাবে ছুঁড়ে ফেলে দাও (বাতিল করো); নিশ্চয়ই আল্লাহ খিয়ানতকারী (জালিয়াতি) দের ভালোবাসেন না।
Conventional English Translation: If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms. Indeed, Allah does not like traitors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَخَافَنَّ (তুমি আশঙ্কা করো) — শব্দমূল [خ و ف]: কোনো ভয়; ভবিষ্যৎ অনিরাপত্তা ও বিপদের শঙ্কাজনিত মস্তিষ্কের এলার্ট সিগন্যাল ও উদ্বেগ।; ٱللَّهَ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:58)
- وَإِمَّا (wa-immā) — এবং যদি / And if
- تَخَافَنَّ (takhāfanna) — তুমি আশঙ্কা কর / you fear [রূট: خوف]
- مِن (min) — হতে / from
- قَوْمٍ (qawmin) — কোনো সম্প্রদায়ের / a people [রূট: قوم]
- خِيَانَةًۭ (khiyānatan) — বিশ্বাসঘাতকতা, / treachery, [রূট: خون]
- فَٱنۢبِذْ (fa-inbidh) — তবে চুক্তি বাতিল করে ছুড়ে দাও / then throw [their treaty] back [রূট: نبذ]
- إِلَيْهِمْ (ilayhim) — তাদের দিকে / to them
- عَلَىٰ (ʿalā) — ভিত্তিতে / upon
- سَوَآءٍ ۚ (sawāin) — সমতার / স্পষ্ট ঘোষণার; / equal terms; [রূট: سوي]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — ভালোবাসেন / does like [রূট: حبب]
- ٱلْخَآئِنِينَ (l-khāinīna) — বিশ্বাসঘাতকদের। / the treacherous. [রূট: خون]