সূরা আল-আনফাল আয়াত ৭৫ (৮:৭৫) — Surah Al-Anfal Verse 8:75
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ مَعَكُمْ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مِنكُمْ ۚ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْأَرْحَامِ بَعْضُهُمْ أَوْلَىٰ بِبَعْضٍۢ فِى كِتَـٰبِ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū min baʿdu wahājarū wajāhadū maʿakum fa-ulāika minkum wa-ulū l-arḥāmi baʿḍuhum awlā bibaʿḍin fī kitābi l-lahi inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা পরবর্তীতে ঈমান এনেছে, হিজরত করেছে এবং তোমাদের সাথে মিলে জিহাদ করেছে—ওরাও তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত; আর আল্লাহর কিতাব (লেজার) অনুযায়ী রক্তসম্পর্কীয় (নিকটাত্মীয়) রা একে অপরের অধিক হকদার (নিকটবর্তী); নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রতিটি বিষয়ের পরম পরিজ্ঞাত।
Conventional English Translation: And those who believed after [the initial emigration] and emigrated and fought with you - they are of you. But those of [blood] relationship are more entitled [to inheritance] in the decree of Allah. Indeed, Allah is Knowing of all things.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَجَـٰهَدُوا۟ (ও জিহাদ করেছে) — শব্দমূল [ج ه د]: ও জিহাদ করেছে; জিহাদ — নিজের অসৎ প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে ও সমাজে ন্যায়-ইনসাফ প্রতিষ্ঠায় সর্বশক্তি নিয়োগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:75)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- مِنۢ (min) — হতে / from
- بَعْدُ (baʿdu) — পরবর্তীকালে, / afterwards, [রূট: بعد]
- وَهَاجَرُوا۟ (wahājarū) — এবং হিজরত করেছে, / and emigrated [রূট: هجر]
- وَجَـٰهَدُوا۟ (wajāhadū) — ও জিহাদ করেছে / and struggled [রূট: جهد]
- مَعَكُمْ (maʿakum) — তোমাদের সাথে, / with you,
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — তবে তারাও / then those are
- مِنكُمْ ۚ (minkum) — তোমাদেরই অন্তর্ভুক্ত; / of you;
- وَأُو۟لُوا۟ (wa-ulū) — এবং রক্তসম্পর্কীয় / and possessors of [রূট: اول]
- ٱلْأَرْحَامِ (l-arḥāmi) — আত্মীয়গণ, / blood relationships, [রূট: رحم]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তারা একে অপরের / some of them [রূট: بعض]
- أَوْلَىٰ (awlā) — অধিকতর নিকটবর্তী / are closer to [রূট: ولي]
- بِبَعْضٍۢ (bibaʿḍin) — অপরের ক্ষেত্রে, / another [রূট: بعض]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كِتَـٰبِ (kitābi) — বিধানের / the decree / Book of [রূট: كتب]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِكُلِّ (bikulli) — সম্পর্কে সব / of all [রূট: كلل]
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- عَلِيمٌۢ (ʿalīmun) — সর্বজ্ঞ। / is All-Knowing. [রূট: علم]
