সূরা আল-আনফাল আয়াত ২৬ (৮:২৬) — Surah Al-Anfal Verse 8:26
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌۭ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى ٱلْأَرْضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wa-udh'kurū idh antum qalīlun mus'taḍʿafūna fī l-arḍi takhāfūna an yatakhaṭṭafakumu l-nāsu faāwākum wa-ayyadakum binaṣrihi warazaqakum mina l-ṭayibāti laʿallakum tashkurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা স্মরণ করো—যখন তোমরা জমিনে (পৃথিবীতে) সংখ্যায় কম ও দুর্বল (অসহায়) ছিলে, তোমরা ভয় করতে যে মানুষ তোমাদের হুট করে তুলে নিয়ে (নিশ্চিহ্ন করে) যাবে; অতঃপর তিনি তোমাদের আশ্রয় দিলেন এবং নিজের বিশেষ সাহায্য (টেকনিক্যাল সাপোর্ট) দ্বারা তোমাদের সুদৃঢ় করলেন, আর তোমাদের পবিত্র বস্তুসমূহ থেকে জীবিকা (রিজিক) দিলেন—যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ (সিস্টেম অপ্টিমাইজড) হও।
Conventional English Translation: And remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things - that you might be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱذْكُرُوٓا۟ (এবং তোমরা স্বরণ করো) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।; ٱلْأَرْضِ (পৃথিবীর) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:26)
- وَٱذْكُرُوٓا۟ (wa-udh'kurū) — এবং তোমরা স্মরণ কর, / And remember [রূট: ذكر]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা ছিলে / you were
- قَلِيلٌۭ (qalīlun) — স্বল্পসংখ্যক, / few, [রূট: قلل]
- مُّسْتَضْعَفُونَ (mus'taḍʿafūna) — দুর্বল ও নিপীড়িত / oppressed [রূট: ضعف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — জমিনের; / the land; [রূট: ارض]
- تَخَافُونَ (takhāfūna) — তোমরা ভয় করতে / fearing [রূট: خوف]
- أَن (an) — যে, / that
- يَتَخَطَّفَكُمُ (yatakhaṭṭafakumu) — ছোঁ মেরে নিশ্চিহ্ন করবে তোমাদেরকে / might snatch you away [রূট: خطف]
- ٱلنَّاسُ (l-nāsu) — মানুষেরা, / the people, [রূট: نوس]
- فَـَٔاوَىٰكُمْ (faāwākum) — অতঃপর তিনি আশ্রয় দিলেন তোমাদেরকে, / then He sheltered you [রূট: اوي]
- وَأَيَّدَكُم (wa-ayyadakum) — এবং শক্তিশালী করলেন তোমাদের / and strengthened you [রূট: ايد]
- بِنَصْرِهِۦ (binaṣrihi) — দিয়ে সাহায্য তাঁর, / with His help, [রূট: نصر]
- وَرَزَقَكُم (warazaqakum) — ও জীবিকা দিলেন তোমাদেরকে / and provided you [রূট: رزق]
- مِّنَ (mina) — হতে / of
- ٱلطَّيِّبَـٰتِ (l-ṭayibāti) — পবিত্র বস্তুসমূহ, / the good things, [রূট: طيب]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / that you might
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। / be grateful. [রূট: شكر]