সূরা আল-আনফাল আয়াত ৪১ (৮:৪১) — Surah Al-Anfal Verse 8:41
۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍۢ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌ
উচ্চারণ: wa-iʿ'lamū annamā ghanim'tum min shayin fa-anna lillahi khumusahu walilrrasūli walidhī l-qur'bā wal-yatāmā wal-masākīni wa-ib'ni l-sabīli in kuntum āmantum bil-lahi wamā anzalnā ʿalā ʿabdinā yawma l-fur'qāni yawma l-taqā l-jamʿāni wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা জেনে রাখো যে, তোমরা যা কিছু গনিমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) লাভ করেছ—তার এক-পঞ্চমাংশ স্রেফ আল্লাহর, রাসূলের, তাঁর নিকটাত্মীয়দের, এতিমদের, মিসকিনদের এবং মুসাফিরদের জন্য; যদি তোমরা আল্লাহ ও ফুরকানের দিনে (বদরে) আমার বান্দার ওপর যা নাজিল (ডাউনলিংক) করেছিলাম তার প্রতি ঈমান এনে থাকো—যেদিন দুই দল (বাহিনী) মুখোমুখি হয়েছিল; আর আল্লাহ প্রতিটি বস্তুর ওপর পরম ক্ষমতাবান।
Conventional English Translation: And know that anything you obtain of war booty - then indeed, for Allah is one fifth of it and for the Messenger and for [his] near relatives and the orphans, the needy, and the [stranded] traveler, if you have believed in Allah and in that which We sent down to Our Servant on the day of criterion - the day when the two armies met. And Allah, over all things, is competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِلَّهِ (জন্যে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; ءَامَنتُم (তোমরা ঈমান এনে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:41)
- ۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং তোমরা জেনে রাখ / And know [রূট: علم]
- أَنَّمَا (annamā) — যে, / that
- غَنِمْتُم (ghanim'tum) — যুদ্ধলব্ধ যা কিছু গনীমত লাভ করেছ তোমরা / whatever you take as spoils of war [রূট: غنم]
- مِّن (min) — হতে / of
- شَىْءٍۢ (shayin) — কোনো বস্তু, / a thing, [রূট: شيا]
- فَأَنَّ (fa-anna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed,
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর জন্যে / for Allah [রূট: اله]
- خُمُسَهُۥ (khumusahu) — তার এক-পঞ্চমাংশ (খুমুস), / is a fifth of it [রূট: خمس]
- وَلِلرَّسُولِ (walilrrasūli) — ও রাসুলের জন্যে, / and for the Messenger, [রূট: رسل]
- وَلِذِى (walidhī) — এবং জন্যে / and for
- ٱلْقُرْبَىٰ (l-qur'bā) — নিকটাত্মীয়দের, / the near of kin, [রূট: قرب]
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰ (wal-yatāmā) — ইয়াতিমদের, / and orphans, [রূট: يتم]
- وَٱلْمَسَـٰكِينِ (wal-masākīni) — দরিদ্র ও অভাবগ্রস্তদের, / and the needy, [রূট: سكن]
- وَٱبْنِ (wa-ib'ni) — এবং / and [রূট: بني]
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — মুসাফিরদের; / the stranded traveler, [রূট: سبل]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা হও / you have [রূট: كون]
- ءَامَنتُم (āmantum) — ঈমান এনেছ / believed [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহর প্রতি / in Allah [রূট: اله]
- وَمَآ (wamā) — ও তার প্রতি যা / and what
- أَنزَلْنَا (anzalnā) — আমরা অবতীর্ণ করেছি / We sent down [রূট: نزل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / to
- عَبْدِنَا (ʿabdinā) — আমাদের বান্দার, / Our servant [রূট: عبد]
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the day [রূট: يوم]
- ٱلْفُرْقَانِ (l-fur'qāni) — ফয়সালা ও সত্য-মিথ্যার পার্থক্যের (ফুরকান), / of the Criterion, [রূট: فرق]
- يَوْمَ (yawma) — যে দিন / the day [রূট: يوم]
- ٱلْتَقَى (l-taqā) — পরস্পর মুখোমুখি হয়েছিল / met [রূট: لقي]
- ٱلْجَمْعَانِ ۗ (l-jamʿāni) — দুই সৈন্যদল; / the two hosts; [রূট: جمع]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান। / is Omnipotent. [রূট: قدر]