সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬ (৮:৬) — Surah Al-Anfal Verse 8:6
يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
উচ্চারণ: yujādilūnaka fī l-ḥaqi baʿdamā tabayyana ka-annamā yusāqūna ilā l-mawti wahum yanẓurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সত্য স্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পরও তারা তোমার সাথে সে বিষয়ে বিতর্ক (লজিক বিবাদ) করছিল—যেন তাদের মৃত্যুর দিকে তাড়িয়ে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, অথচ তারা তা স্বচক্ষে দেখছে।
Conventional English Translation: Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمَوْتِ (মৃত্যুর) — শব্দমূল [م و ت]: মৃত্যুর; সেলুলার অ্যাপোপটোসিস, জৈবিক ক্রিয়াকলাপের সমাপ্তি ও থার্মোডাইনামিক এন্ট্রপিক বিয়োজন।; يُجَـٰدِلُونَكَ (তোমার সাথে তারা বিতর্ক করে) — শব্দমূল [ج د ل]: কলহ-বিবাদ করবে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'কলহ-বিবাদ করবে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:6)
- يُجَـٰدِلُونَكَ (yujādilūnaka) — তারা তোমার সাথে বিতর্ক করছিল / Disputing with you [রূট: جدل]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / concerning
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্যের, / the truth [রূট: حقق]
- بَعْدَ مَا (baʿdamā) — পরে / after [রূট: بعد ]
- تَبَيَّنَ (tabayyana) — তা সুস্পষ্ট হওয়ার, / it had become evident, [রূট: بين]
- كَأَنَّمَا (ka-annamā) — যেন তারা / as if
- يُسَاقُونَ (yusāqūna) — চালিত হচ্ছে / they were being driven [রূট: سوق]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْمَوْتِ (l-mawti) — মৃত্যুর, / death [রূট: موت]
- وَهُمْ (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা / while they
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — প্রত্যক্ষ করছিল। / were looking on. [রূট: نظر]
