সূরা আল-আনফাল আয়াত ৭২ (৮:৭২) — Surah Al-Anfal Verse 8:72
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌۭ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ
উচ্চারণ: inna alladhīna āmanū wahājarū wajāhadū bi-amwālihim wa-anfusihim fī sabīli l-lahi wa-alladhīna āwaw wanaṣarū ulāika baʿḍuhum awliyāu baʿḍin wa-alladhīna āmanū walam yuhājirū mā lakum min walāyatihim min shayin ḥattā yuhājirū wa-ini is'tanṣarūkum fī l-dīni faʿalaykumu l-naṣru illā ʿalā qawmin baynakum wabaynahum mīthāqun wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে, হিজরত (দেশান্তর) করেছে এবং আল্লাহর পথে নিজেদের ধন-সম্পদ ও জীবন দিয়ে জিহাদ (সর্বোচ্চ চেষ্টা) করেছে, আর যারা (তাদের) আশ্রয় দিয়েছে ও সাহায্য করেছে—ওরাই একে অপরের বন্ধু (অভিভাবক); আর যারা ঈমান এনেছে অথচ হিজরত করেনি, তারা হিজরত না করা পর্যন্ত তাদের অভিভাবকত্বের (দায়িত্বের) সাথে তোমাদের বিন্দুমাত্র সম্পর্ক নেই; তবে তারা যদি দ্বীনের (জীবন ব্যবস্থার) বিষয়ে তোমাদের কাছে সাহায্য চায়, তবে তাদের সাহায্য করা তোমাদের ওপর অবধারিত—স্রেফ এমন সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে ছাড়া যাদের সাথে তোমাদের চুক্তি (ওয়াদা) রয়েছে; আর তোমরা যা আমল (কাজ) করো, আল্লাহ তার পরম দ্রষ্টা।
Conventional English Translation: Indeed, those who have believed and emigrated and fought with their wealth and lives in the cause of Allah and those who gave shelter and aided - they are allies of one another. But those who believed and did not emigrate - for you there is no guardianship of them until they emigrate. And if they seek help of you for the religion, then you must help, except against a people between yourselves and whom is a treaty. And Allah is Seeing of what you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَجَـٰهَدُوا۟ (ও জিহাদ করেছে) — শব্দমূল [ج ه د]: ও জিহাদ করেছে; জিহাদ — নিজের অসৎ প্রবৃত্তির বিরুদ্ধে ও সমাজে ন্যায়-ইনসাফ প্রতিষ্ঠায় সর্বশক্তি নিয়োগ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:72)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে, / believed [রূট: امن]
- وَهَاجَرُوا۟ (wahājarū) — ও হিজরত করেছে, / and emigrated [রূট: هجر]
- وَجَـٰهَدُوا۟ (wajāhadū) — এবং জিহাদ করেছে / and struggled [রূট: جهد]
- بِأَمْوَٰلِهِمْ (bi-amwālihim) — তাদের ধন-সম্পদ দ্বারা / with their wealth [রূট: مول]
- وَأَنفُسِهِمْ (wa-anfusihim) — ও তাদের জীবন দ্বারা / and their lives [রূট: نفس]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- سَبِيلِ (sabīli) — পথের / the cause of [রূট: سبل]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- ءَاوَوا۟ (āwaw) — আশ্রয় দিয়েছে / gave shelter [রূট: اوي]
- وَّنَصَرُوٓا۟ (wanaṣarū) — ও সাহায্য করেছে, / and aided, [রূট: نصر]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এরাই, / those,
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তারা একে অপরের / some of them [রূট: بعض]
- أَوْلِيَآءُ (awliyāu) — পরম বন্ধু ও অভিভাবক; / are allies of [রূট: ولي]
- بَعْضٍۢ ۚ (baʿḍin) — অপরের। / another. [রূট: بعض]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে, / believed [রূট: امن]
- وَلَمْ (walam) — কিন্তু / but
- يُهَاجِرُوا۟ (yuhājirū) — হিজরত করেনি, / did not emigrate, [রূট: هجر]
- مَا (mā) — নেই / not
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / is for you
- مِّن (min) — হতে / of
- وَلَـٰيَتِهِم (walāyatihim) — তাদের অভিভাবকত্ব ও রক্ষার দায়িত্ব, / their guardianship / protection [রূট: ولي]
- مِّن (min) — কোনো / any
- شَىْءٍ (shayin) — কিছুই, / thing [রূট: شيا]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُهَاجِرُوا۟ ۚ (yuhājirū) — তারা হিজরত করে; / they emigrate; [রূট: هجر]
- وَإِنِ (wa-ini) — তবে যদি / and if
- ٱسْتَنصَرُوكُمْ (is'tanṣarūkum) — তারা তোমাদের কাছে সাহায্য চায় / they seek help from you [রূট: نصر]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / in
- ٱلدِّينِ (l-dīni) — দীনের, / the religion, [রূট: دين]
- فَعَلَيْكُمُ (faʿalaykumu) — তবে তোমাদের উপর অবধারিত / then upon you is
- ٱلنَّصْرُ (l-naṣru) — সাহায্য করা, / the help, [রূট: نصر]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- عَلَىٰ (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- قَوْمٍۭ (qawmin) — এমন কোনো সম্প্রদায়ের, / a people [রূট: قوم]
- بَيْنَكُمْ (baynakum) — মাঝে তোমাদের / between you [রূট: بين]
- وَبَيْنَهُم (wabaynahum) — ও মাঝে তাদের / and between them [রূট: بين]
- مِّيثَـٰقٌۭ ۗ (mīthāqun) — চুক্তি রয়েছে; / is a treaty; [রূট: وثق]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah [রূট: اله]
- بِمَا (bimā) — সে বিষয়ে যা / of what
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — তোমরা আমল কর, / you do [রূট: عمل]
- بَصِيرٌۭ (baṣīrun) — সম্যক দ্রষ্টা। / is All-Seeing. [রূট: بصر]