সূরা আল-আনফাল আয়াত ১১ (৮:১১) — Surah Al-Anfal Verse 8:11
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةًۭ مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۭ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
উচ্চারণ: idh yughashīkumu l-nuʿāsa amanatan min'hu wayunazzilu ʿalaykum mina l-samāi māan liyuṭahhirakum bihi wayudh'hiba ʿankum rij'za l-shayṭāni waliyarbiṭa ʿalā qulūbikum wayuthabbita bihi l-aqdāma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তিনি নিজের পক্ষ থেকে নিরাপত্তার জন্য তোমাদের তন্দ্রা (ঘুম) দ্বারা আচ্ছাদিত করেছিলেন এবং আসমান থেকে তোমাদের ওপর পানি নাজিল (ডাউনলিংক) করছিলেন—যাতে এর দ্বারা তোমাদের পবিত্র করেন, আর শয়তানের অপবিত্রতা (ম্যালওয়্যার) তোমাদের থেকে দূর করেন, এবং তোমাদের অন্তরের সংযোগ সুদৃঢ় করেন ও তার মাধ্যমে তোমাদের পা স্থির রাখেন।
Conventional English Translation: [Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَمَنَةًۭ (নিরাপত্তার জন্যে) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ٱلسَّمَآءِ (আকাশ) — শব্দমূল [س م و]: নামে; মহাজাগতিক স্তরবিন্যাস, মহাশূন্য, স্পেস-টাইম মেট্রিক ও বায়ুমণ্ডলীয় সপ্তস্তর (Atmospheric & Cosmic Stratification)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:11)
- إِذْ (idh) — যখন / [Remember] when
- يُغَشِّيكُمُ (yughashīkumu) — তিনি আচ্ছন্ন করেছিলেন তোমাদেরকে / He covered you with [রূট: غشو]
- ٱلنُّعَاسَ (l-nuʿāsa) — তন্দ্রা দিয়ে, / slumber / drowsiness [রূট: نعس]
- أَمَنَةًۭ (amanatan) — প্রশান্তি ও নিরাপত্তারূপে / as a reassurance / security [রূট: امن]
- مِّنْهُ (min'hu) — তাঁর পক্ষ হতে, / from Him,
- وَيُنَزِّلُ (wayunazzilu) — এবং বর্ষণ করেছিলেন / and sent down [রূট: نزل]
- عَلَيْكُم (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- مَآءًۭ (māan) — পানি, / water, [রূট: موه]
- لِّيُطَهِّرَكُم (liyuṭahhirakum) — যাতে তিনি তোমাদের পবিত্র করেন / to purify you [রূট: طهر]
- بِهِۦ (bihi) — তা দ্বারা, / thereby,
- وَيُذْهِبَ (wayudh'hiba) — এবং দূর করে দেন / and remove [রূট: ذهب]
- عَنكُمْ (ʿankum) — তোমাদের থেকে / from you
- رِجْزَ (rij'za) — অপবিত্রতা / কুমন্ত্রণা / the pollution / defilement [রূট: رجز]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ (l-shayṭāni) — শয়তানের, / of Satan, [রূট: شطن]
- وَلِيَرْبِطَ (waliyarbiṭa) — এবং যাতে সুদৃঢ় করেন / and to strengthen [রূট: ربط]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- قُلُوبِكُمْ (qulūbikum) — তোমাদের অন্তরের, / your hearts, [রূট: قلب]
- وَيُثَبِّتَ (wayuthabbita) — এবং দৃঢ়পদ করেন / and make firm [রূট: ثبت]
- بِهِ (bihi) — তা দ্বারা / thereby
- ٱلْأَقْدَامَ (l-aqdāma) — পাগুলোকে। / your footsteps. [রূট: قدم]