সূরা আল-আনফাল আয়াত ২১ (৮:২১) — Surah Al-Anfal Verse 8:21
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ
উচ্চারণ: walā takūnū ka-alladhīna qālū samiʿ'nā wahum lā yasmaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা তাদের মতো হয়ো না—যারা বলেছিল, ‘আমরা শুনলাম (বুঝলাম)’, অথচ তারা বিন্দুমাত্র শোনে (বোঝে) না।
Conventional English Translation: And do not be like those who say, "We have heard," while they do not hear.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَمِعْنَا ("আমরা শুনলাম") — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।; تَكُونُوا۟ (তোমরা হয়ো) — শব্দমূল [ك و ن]: তারা ছিল; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তারা ছিল'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:21)
- وَلَا (walā) — এবং তোমরা হয়ো না / And do not be
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — হয়ে যেও না / be [রূট: كون]
- كَٱلَّذِينَ (ka-alladhīna) — তাদের মতো যারা / like those who
- قَالُوا۟ (qālū) — বলেছিল, / said, [রূট: قول]
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — "আমরা শুনলাম", / "We hear," [রূট: سمع]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / while they
- لَا (lā) — না / not
- يَسْمَعُونَ (yasmaʿūna) — তারা শোনে। / they hear. [রূট: سمع]
