সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬৭ (৮:৬৭) — Surah Al-Anfal Verse 8:67
مَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسْرَىٰ حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ
উচ্চারণ: mā kāna linabiyyin an yakūna lahu asrā ḥattā yuth'khina fī l-arḍi turīdūna ʿaraḍa l-dun'yā wal-lahu yurīdu l-ākhirata wal-lahu ʿazīzun ḥakīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কোনো নবীর জন্য এটি সংগত নয় যে তার কাছে যুদ্ধবন্দী (ক্যাপচারড আইডি) থাকবে—যতক্ষণ না সে জমিনে (পৃথিবীতে) শত্রুকে পুরোপুরি পরাস্ত (নিশ্চিহ্ন) করে; তোমরা দুনিয়ার তুচ্ছ মেটেরিয়াল (সম্পদ) চাচ্ছ, অথচ আল্লাহ চাচ্ছেন আখেরাত (পরকাল); আর আল্লাহ মহাপরাক্রমশালী, পরম প্রজ্ঞাময়।
Conventional English Translation: It is not for a prophet to have captives [of war] until he inflicts a massacre [upon Allah 's enemies] in the land. Some Muslims desire the commodities of this world, but Allah desires [for you] the Hereafter. And Allah is Exalted in Might and Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْأَرْضِ ۚ (জমিনের) — শব্দমূল [ا ر ض]: পৃথিবীর''; ভূত্বক, লিথোস্ফিয়ার, ভূ-গাঠনিক সমতল ও প্রাণধারণযোগ্য গ্রহীয় পৃষ্ঠ (Planetary Crust & Habitable Surface)।; وَٱللَّهُ (আর আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:67)
- مَا (mā) — শোভনীয় নয় / It is not
- كَانَ (kāna) — ছিল / for [রূট: كون]
- لِنَبِىٍّ (linabiyyin) — কোনো নবীর জন্যে / a prophet [রূট: نبا]
- أَن (an) — যে, / that
- يَكُونَ (yakūna) — থাকবে / he should have [রূট: كون]
- لَهُۥٓ (lahu) — তার কাছে / for him
- أَسْرَىٰ (asrā) — যুদ্ধবন্দিগণ, / prisoners of war [রূট: اسر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُثْخِنَ (yuth'khina) — তিনি শত্রুশক্তিকে সম্পূর্ণরূপে পরাভূত করবেন / he has thoroughly subdued [the enemy] [রূট: ثخن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۚ (l-arḍi) — জমিনের; / the land; [রূট: ارض]
- تُرِيدُونَ (turīdūna) — তোমরা কামনা করছ / you desire [রূট: رود]
- عَرَضَ (ʿaraḍa) — ভোগসামগ্রী / the commodities [রূট: عرض]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব জীবনের, / of the worldly life, [রূট: دنو]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — অথচ আল্লাহ / while Allah [রূট: اله]
- يُرِيدُ (yurīdu) — চান / desires [for you] [রূট: رود]
- ٱلْـَٔاخِرَةَ ۗ (l-ākhirata) — আখেরাত; / the Hereafter; [রূট: اخر]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- عَزِيزٌ (ʿazīzun) — পরাক্রমশালী, / Almighty, [রূট: عزز]
- حَكِيمٌۭ (ḥakīmun) — মহাপ্রজ্ঞাময়। / All-Wise. [রূট: حكم]
