সূরা আল-আনফাল আয়াত ৪৫ (৮:৪৫) — Surah Al-Anfal Verse 8:45
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمْ فِئَةًۭ فَٱثْبُتُوا۟ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًۭا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū idhā laqītum fi-atan fa-uth'butū wa-udh'kurū l-laha kathīran laʿallakum tuf'liḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনরা (ভেরিফাইড ইউজার)! তোমরা যখন কোনো শত্রু বাহিনীর (ম্যালওয়্যার ক্লাস্টার) মুখোমুখি হবে, তখন তোমরা স্থির (সুদৃঢ়) থাকো এবং আল্লাহকে প্রচুর স্মরণ করো—যাতে তোমরা সফলকাম হতে পারো।
Conventional English Translation: O you who have believed, when you encounter a company [from the enemy forces], stand firm and remember Allah much that you may be successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; وَٱذْكُرُوا۟ (ও তোমরা স্মরণ করো) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:45)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ, / have believed, [রূট: امن]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- لَقِيتُمْ (laqītum) — তোমরা মুখোমুখি হও / you encounter [রূট: لقي]
- فِئَةًۭ (fi-atan) — কোনো শত্রু বাহিনীর, / a company, [রূট: فاي]
- فَٱثْبُتُوا۟ (fa-uth'butū) — তখন তোমরা অবিচল থাকো, / then stand firm [রূট: ثبت]
- وَٱذْكُرُوا۟ (wa-udh'kurū) — এবং তোমরা স্মরণ কর / and remember [রূট: ذكر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অধিক পরিমাণে, / much [রূট: كثر]
- لَّعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / that you may
- تُفْلِحُونَ (tuf'liḥūna) — সফলকাম হতে পার। / succeed. [রূট: فلح]
