সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬৬ (৮:৬৬) — Surah Al-Anfal Verse 8:66
ٱلْـَٔـٰنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًۭا ۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ صَابِرَةٌۭ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمْ أَلْفٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفَيْنِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: al-āna khaffafa l-lahu ʿankum waʿalima anna fīkum ḍaʿfan fa-in yakun minkum mi-atun ṣābiratun yaghlibū mi-atayni wa-in yakun minkum alfun yaghlibū alfayni bi-idh'ni l-lahi wal-lahu maʿa l-ṣābirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এখন আল্লাহ তোমাদের ওপর থেকে বোঝা হালকা (শিথিল) করলেন এবং তিনি জানতে পারলেন যে নিশ্চয়ই তোমাদের মধ্যে দুর্বলতা রয়েছে; অতএব যদি তোমাদের মধ্যে একশত জন ধৈর্যশীল লোক থাকে, তবে তারা দুইশত জনের ওপর বিজয়ী হবে; আর যদি তোমাদের মধ্যে এক হাজার জন থাকে, তবে তারা আল্লাহর নির্দেশে (অনুমতিতে) দুই হাজার জনের ওপর বিজয়ী হবে; আর আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন।
Conventional English Translation: Now, Allah has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah. And Allah is with the steadfast.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; صَابِرَةٌۭ (ধৈর্যশীল) — শব্দমূল [ص ب ر]: ধৈর্যের মাধ্যমে; মানসিক স্থিতিস্থাপকতা, প্রতিকূলতায় অটল থাকা ও আবেগীয় তাড়না নিয়ন্ত্রণ করার সর্বোচ্চ সামর্থ্য।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:66)
- ٱلْـَٔـٰنَ (al-āna) — এখন / Now
- خَفَّفَ (khaffafa) — লাঘব করেছেন / has lightened [রূট: خفف]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَنكُمْ (ʿankum) — তোমাদের জন্যে, / for you,
- وَعَلِمَ (waʿalima) — এবং তিনি জানেন / and He knows [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে, / that
- فِيكُمْ (fīkum) — তোমাদের মধ্যে / in you
- ضَعْفًۭا ۚ (ḍaʿfan) — দুর্বলতা রয়েছে; / is weakness; [রূট: ضعف]
- فَإِن (fa-in) — অতএব যদি / so if
- يَكُن (yakun) — থাকে / there are [রূট: كون]
- مِّنكُم (minkum) — তোমাদের মধ্যে / of you
- مِّا۟ئَةٌۭ (mi-atun) — একশত / a hundred [রূট: ماي]
- صَابِرَةٌۭ (ṣābiratun) — ধৈর্যশীল, / steadfast, [রূট: صبر]
- يَغْلِبُوا۟ (yaghlibū) — তারা পরাভূত করবে / they will overcome [রূট: غلب]
- مِا۟ئَتَيْنِ ۚ (mi-atayni) — দুইশতকে; / two hundred; [রূট: ماي]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / and if
- يَكُن (yakun) — থাকে / there are [রূট: كون]
- مِّنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য হতে / of you
- أَلْفٌۭ (alfun) — এক হাজার, / a thousand, [রূট: الف]
- يَغْلِبُوٓا۟ (yaghlibū) — তারা পরাভূত করবে / they will overcome [রূট: غلب]
- أَلْفَيْنِ (alfayni) — দুই হাজারকে / two thousand [রূট: الف]
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতিতে / by permission of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ ۗ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- مَعَ (maʿa) — সাথে আছেন / with
- ٱلصَّـٰبِرِينَ (l-ṣābirīna) — ধৈর্যশীলদের। / the patient. [রূট: صبر]
