সূরা আল-আনফাল আয়াত ১৬ (৮:১৬) — Surah Al-Anfal Verse 8:16
وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًۭا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍۢ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍۢ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
উচ্চারণ: waman yuwallihim yawma-idhin duburahu illā mutaḥarrifan liqitālin aw mutaḥayyizan ilā fi-atin faqad bāa bighaḍabin mina l-lahi wamawāhu jahannamu wabi'sa l-maṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সেদিন যে কেউ রণকৌশলগত যুদ্ধক্ষেত্র পরিবর্তন অথবা নিজের দলের সাথে একত্র হওয়া ছাড়া তাদের থেকে নিজের পিঠ ফিরিয়ে নেবে, সে তো আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্রোধ ডেকে আনল এবং তার বাসস্থান জাহান্নাম; আর সেটি কতই না জঘন্য প্রত্যাবর্তনস্থল!
Conventional English Translation: And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allah, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهِ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; يُوَلِّهِمْ (দিকে ফিরাবে তাদের) — শব্দমূল [و ل ي]: তোমরা ফিরে গিয়েছিলে; ধ্রুপদী অভিধানে মূল ধাতু নির্দেশ করে 'তোমরা ফিরে গিয়েছিলে'; আয়াতে যা আত্মিক সচেতনতা, নীতিগত ভারসাম্য ও জীবন ব্যবস্থার শৃঙ্খলার প্রতিফলন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:16)
- وَمَن (waman) — এবং যে ব্যক্তি / And whoever
- يُوَلِّهِمْ (yuwallihim) — তাদের দিকে ফিরাবে / turns to them [রূট: ولي]
- يَوْمَئِذٍۢ (yawma-idhin) — সেদিন / on that day
- دُبُرَهُۥٓ (duburahu) — তার পৃষ্ঠদেশ, / his back, [রূট: دبر]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- مُتَحَرِّفًۭا (mutaḥarrifan) — রণকৌশল পরিবর্তনের জন্যে / maneuvering [রূট: حرف]
- لِّقِتَالٍ (liqitālin) — যুদ্ধের, / for battle, [রূট: قتل]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- مُتَحَيِّزًا (mutaḥayyizan) — মিলিত হওয়ার উদ্দেশ্যে / joining [রূট: حوز]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- فِئَةٍۢ (fi-atin) — অপর এক দলের, / another company, [রূট: فاي]
- فَقَدْ (faqad) — তবে নিশ্চয়ই / then certainly
- بَآءَ (bāa) — সে ফিরে আসল / he has incurred [রূট: بوا]
- بِغَضَبٍۢ (bighaḍabin) — ক্রোধ নিয়ে / wrath [রূট: غضب]
- مِّنَ (mina) — পক্ষ হতে / from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর; / Allah; [রূট: اله]
- وَمَأْوَىٰهُ (wamawāhu) — এবং তার আশ্রয়স্থল / and his abode is [রূট: اوي]
- جَهَنَّمُ ۖ (jahannamu) — জাহান্নাম, / Hell,
- وَبِئْسَ (wabi'sa) — এবং কতই না নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْمَصِيرُ (l-maṣīru) — সেই গন্তব্যস্থল! / the destination! [রূট: صير]
