সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬৯ (৮:৬৯) — Surah Al-Anfal Verse 8:69
فَكُلُوا۟ مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَـٰلًۭا طَيِّبًۭا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
উচ্চারণ: fakulū mimmā ghanim'tum ḥalālan ṭayyiban wa-ittaqū l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তোমরা যা গনিমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) হিসেবে লাভ করেছ, তা থেকে হালাল ও পবিত্র হিসেবে আহার (কনজিউম) করো এবং আল্লাহকে ভয় (তাকওয়া) করো; নিশ্চয়ই আল্লাহ পরম ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allah. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱتَّقُوا۟ (এবং তোমরা ভয় করো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; ٱللَّهَ ۚ (আল্লাহকে) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:69)
- فَكُلُوا۟ (fakulū) — অতএব তোমরা ভোগ কর / So consume [রূট: اكل]
- مِمَّا (mimmā) — তা হতে যা / of what
- غَنِمْتُمْ (ghanim'tum) — তোমরা গনীমত হিসেবে পেয়েছ, / you took as spoils of war, [রূট: غنم]
- حَلَـٰلًۭا (ḥalālan) — হালাল / lawful [রূট: حلل]
- طَيِّبًۭا ۚ (ṭayyiban) — ও পবিত্র হিসেবে; / and good; [রূট: طيب]
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর / and fear / be conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ ۚ (l-laha) — আল্লাহকে; / Allah; [রূট: اله]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- غَفُورٌۭ (ghafūrun) — পরম ক্ষমাশীল, / Forgiving, [রূট: غفر]
- رَّحِيمٌۭ (raḥīmun) — অসীম দয়ালু। / Merciful. [রূট: رحم]
