সূরা আল-আনফাল আয়াত ২ (৮:২) — Surah Al-Anfal Verse 8:2
إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَـٰنًۭا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
উচ্চারণ: innamā l-mu'minūna alladhīna idhā dhukira l-lahu wajilat qulūbuhum wa-idhā tuliyat ʿalayhim āyātuhu zādathum īmānan waʿalā rabbihim yatawakkalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই মুমিন তো ওরাই—যাদের সামনে যখন আল্লাহর নাম নেওয়া হয় (স্মরণ করা হয়), তখন তাদের অন্তর কম্পিত হয়; আর যখন তাদের সামনে তাঁর আয়াতসমূহ পাঠ (ডিকোড) করা হয়, তখন তা তাদের ঈমান (বিশ্বাস) বাড়িয়ে দেয় এবং তারা স্রেফ তাদের রবের ওপরই তাওয়াক্কুল (ভরসা) করে।
Conventional English Translation: The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱلْمُؤْمِنُونَ (মু'মিন) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; ذُكِرَ (স্মরণ করা হয়) — শব্দমূল [ذ ك ر]: তোমরা স্মরণ করো; স্মরণ, সচেতন মনোযোগ, সক্রিয় মেমোরি রিকল ও সোর্স কোডের সাথে সর্বদা সংযোগ রক্ষা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:2)
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে মুমিন তো / The believers are only
- ٱلْمُؤْمِنُونَ (l-mu'minūna) — মুমিন / those believers [রূট: امن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারাই যারা, / who,
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- ذُكِرَ (dhukira) — স্মরণ করা হয় / is mentioned [রূট: ذكر]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- وَجِلَتْ (wajilat) — ভয়ে কেঁপে ওঠে / tremble / fear [রূট: وجل]
- قُلُوبُهُمْ (qulūbuhum) — তাদের অন্তরসমূহ; / their hearts; [রূট: قلب]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / and when
- تُلِيَتْ (tuliyat) — পাঠ করা হয় / are recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের কাছে / to them
- ءَايَـٰتُهُۥ (āyātuhu) — তাঁর আয়াতসমূহ, / His verses, [রূট: ايي]
- زَادَتْهُمْ (zādathum) — তা তাদের বৃদ্ধি করে দেয় / it increases them in [রূট: زيد]
- إِيمَـٰنًۭا (īmānan) — ঈমান, / faith, [রূট: امن]
- وَعَلَىٰ (waʿalā) — এবং উপর / and upon
- رَبِّهِمْ (rabbihim) — তাদের প্রতিপালকের / their Lord [রূট: ربب]
- يَتَوَكَّلُونَ (yatawakkalūna) — তারা নির্ভর করে। / they rely. [রূট: وكل]