সূরা আল-আনফাল আয়াত ২৩ (৮:২৩) — Surah Al-Anfal Verse 8:23
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًۭا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
উচ্চারণ: walaw ʿalima l-lahu fīhim khayran la-asmaʿahum walaw asmaʿahum latawallaw wahum muʿ'riḍūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আল্লাহ যদি তাদের মধ্যে বিন্দুমাত্র কোনো কল্যাণ (পজিটিভ ডেটা) জানতেন, তবে অবশ্যই তিনি তাদের শোনাতেন; আর তিনি যদি তাদের শোনাতেনও, তবুও তারা মুখ ফিরিয়ে নিত এবং তারা অবজ্ঞা (উদাসীন) করেই চলত।
Conventional English Translation: Had Allah known any good in them, He would have made them hear. And if He had made them hear, they would [still] have turned away, while they were refusing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ (অবশ্যই শুনাতেন তাদের) — শব্দমূল [س م ع]: তাদের শ্রবণশক্তির; শ্রবণেন্দ্রিয়, অন্তঃকর্ণের কক্লিয়া, শ্রবণ স্নায়ু ও অডিটরি কর্টেক্স (ভ্রূণে প্রথম বিকশিত অনুভূতি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:23)
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / And if
- عَلِمَ (ʿalima) — জানতেন / had known [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- فِيهِمْ (fīhim) — তাদের মধ্যে / in them
- خَيْرًۭا (khayran) — কোনো কল্যাণ, / any good, [রূট: خير]
- لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ (la-asmaʿahum) — অবশ্যই তিনি তাদের শোনাতেন; / He would surely have made them hear; [রূট: سمع]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদি / and if
- أَسْمَعَهُمْ (asmaʿahum) — তিনি তাদের শোনাতেনও, / He made them hear, [রূট: سمع]
- لَتَوَلَّوا۟ (latawallaw) — অবশ্যই তারা মুখ ফিরিয়ে নিত / they would surely turn away [রূট: ولي]
- وَّهُم (wahum) — এমন অবস্থায় যে তারা / while they were
- مُّعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — উপেক্ষাকারী। / averse. [রূট: عرض]