সূরা আল-আনফাল আয়াত ২৯ (৮:২৯) — Surah Al-Anfal Verse 8:29
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū in tattaqū l-laha yajʿal lakum fur'qānan wayukaffir ʿankum sayyiātikum wayaghfir lakum wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনরা (ভেরিফাইড ইউজার)! তোমরা যদি আল্লাহকে ভয় (তাকওয়া) করো, তবে তিনি তোমাদের জন্য এক ফুরকান (সত্য-মিথ্যার ফায়সালাকারী ফিল্টার) বানিয়ে দেবেন এবং তোমাদের থেকে তোমাদের ভুলত্রুটি দূর করে দেবেন ও তোমাদের ক্ষমা করবেন; আর আল্লাহ মহা-অনুগ্রহের মালিক।
Conventional English Translation: O you who have believed, if you fear Allah, He will grant you a criterion and will remove from you your misdeeds and forgive you. And Allah is the possessor of great bounty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; تَتَّقُوا۟ (তোমরা ভয় করো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:29)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ, / have believed, [রূট: امن]
- إِن (in) — যদি / if
- تَتَّقُوا۟ (tattaqū) — তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর / you fear / are conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- يَجْعَل (yajʿal) — তিনি নির্ধারণ করে দেবেন / He will grant [রূট: جعل]
- لَّكُمْ (lakum) — তোমাদের জন্যে / you
- فُرْقَانًۭا (fur'qānan) — ন্যায়-অন্যায় পার্থক্যের কষ্টিপাথর (ফুরকান), / a criterion [between right and wrong], [রূট: فرق]
- وَيُكَفِّرْ (wayukaffir) — এবং মোচন করবেন / and will remove [রূট: كفر]
- عَنكُمْ (ʿankum) — তোমাদের থেকে / from you
- سَيِّـَٔاتِكُمْ (sayyiātikum) — তোমাদের পাপসমূহ, / your misdeeds [রূট: سوا]
- وَيَغْفِرْ (wayaghfir) — এবং ক্ষমা করবেন / and forgive [রূট: غفر]
- لَكُمْ ۗ (lakum) — তোমাদেরকে; / you;
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- ذُو (dhū) — অধিকারী / the Possessor of
- ٱلْفَضْلِ (l-faḍli) — অনুগ্রহের / bounty [রূট: فضل]
- ٱلْعَظِيمِ (l-ʿaẓīmi) — মহা। / great. [রূট: عظم]
