সূরা আল-আনফাল আয়াত ১ (৮:১) — Surah Al-Anfal Verse 8:1
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ ۖ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: yasalūnaka ʿani l-anfāli quli l-anfālu lillahi wal-rasūli fa-ittaqū l-laha wa-aṣliḥū dhāta baynikum wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu in kuntum mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা তোমাকে যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (আনফাল) এর বিষয়ে কুয়েরি করে; তুমি বলো, ‘যুদ্ধলব্ধ সম্পদ তো স্রেফ আল্লাহর এবং রাসূলের; অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় করো এবং নিজেদের মধ্যকার সম্পর্ক সংশোধন করে নাও, আর আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করো—যদি তোমরা মুমিন (বিশ্বাসী) হও’।
Conventional English Translation: They ask you, [O Muhammad], about the bounties [of war]. Say, "The [decision concerning] bounties is for Allah and the Messenger." So fear Allah and amend that which is between you and obey Allah and His Messenger, if you should be believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لِلَّهِ (জন্যে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; فَٱتَّقُوا۟ (অতএব তোমরা ভয় করো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:1)
- يَسْـَٔلُونَكَ (yasalūnaka) — তোমাকে তারা জিজ্ঞাসা করে / They ask you [রূট: سال]
- عَنِ (ʿani) — সম্পর্কে / about
- ٱلْأَنفَالِ ۖ (l-anfāli) — যুদ্ধলব্ধ অতিরিক্ত সম্পদ (আনফাল), / the spoils of war / surplus blessings; [রূট: نفل]
- قُلِ (quli) — বল, / Say, [রূট: قول]
- ٱلْأَنفَالُ (l-anfālu) — "যুদ্ধলব্ধ সম্পদ / "The spoils of war [রূট: نفل]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর / are for Allah [রূট: اله]
- وَٱلرَّسُولِ ۖ (wal-rasūli) — ও রাসুলের জন্য; / and the Messenger; [রূট: رسل]
- فَٱتَّقُوا۟ (fa-ittaqū) — অতএব তোমরা তাকওয়া অবলম্বন কর / so be conscious of [রূট: وقي]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে, / Allah, [রূট: اله]
- وَأَصْلِحُوا۟ (wa-aṣliḥū) — এবং তোমরা সংশোধন করে নাও / and settle / reconcile [রূট: صلح]
- ذَاتَ (dhāta) — পারস্পরিক অবস্থা / the relations
- بَيْنِكُمْ ۖ (baynikum) — তোমাদের মধ্যকার, / between you, [রূট: بين]
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — এবং তোমরা আনুগত্য কর / and obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥٓ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসুলের, / and His Messenger, [রূট: رسل]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُم (kuntum) — তোমরা হও / you are [রূট: كون]
- مُّؤْمِنِينَ (mu'minīna) — প্রকৃত মুমিন।" / believers." [রূট: امن]
