সূরা আল-আনফাল আয়াত ৩০ (৮:৩০) — Surah Al-Anfal Verse 8:30
وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ ۚ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ ۖ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَـٰكِرِينَ
উচ্চারণ: wa-idh yamkuru bika alladhīna kafarū liyuth'bitūka aw yaqtulūka aw yukh'rijūka wayamkurūna wayamkuru l-lahu wal-lahu khayru l-mākirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা স্মরণ করো—যখন কাফের (অস্বীকারকারী) রা তোমার বিরুদ্ধে চক্রান্ত (কৌশল) করছিল, যাতে তারা তোমাকে বন্দি (লক) করতে পারে অথবা তোমাকে হত্যা (ডিলিট) করতে পারে অথবা তোমাকে বের করে দিতে পারে; আর তারা চক্রান্ত করছিল এবং আল্লাহও কৌশল (পরিকল্পনা) করছিলেন; আর আল্লাহই সর্বশ্রেষ্ঠ পরিকল্পনাকারী (কৌশলী)।
Conventional English Translation: And [remember, O Muhammad], when those who disbelieved plotted against you to restrain you or kill you or evict you [from Makkah]. But they plan, and Allah plans. And Allah is the best of planners.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَفَرُوا۟ (অস্বীকার করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।; ٱللَّهُ ۖ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:30)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ কর) যখন / And [remember] when
- يَمْكُرُ (yamkuru) — ষড়যন্ত্র করছিল / plotted [রূট: مكر]
- بِكَ (bika) — তোমার বিরুদ্ধে / against you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে, / disbelieved, [রূট: كفر]
- لِيُثْبِتُوكَ (liyuth'bitūka) — তোমাকে বন্দি করার জন্যে, / to imprison / restrain you, [রূট: ثبت]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يَقْتُلُوكَ (yaqtulūka) — তোমাকে হত্যা করার, / kill you, [রূট: قتل]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- يُخْرِجُوكَ ۚ (yukh'rijūka) — তোমাকে নির্বাসিত করার; / expel you; [রূট: خرج]
- وَيَمْكُرُونَ (wayamkurūna) — এবং তারা পরিকল্পনা করছিল, / and they were planning, [রূট: مكر]
- وَيَمْكُرُ (wayamkuru) — আর কৌশল / পরিকল্পনা করছিলেন / and was planning [রূট: مكر]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / and Allah is [রূট: اله]
- خَيْرُ (khayru) — সর্বোত্তম / the best of [রূট: خير]
- ٱلْمَـٰكِرِينَ (l-mākirīna) — পরিকল্পনাকারী। / planners. [রূট: مكر]
