সূরা আল-আনফাল আয়াত ৬২ (৮:৬২) — Surah Al-Anfal Verse 8:62
وَإِن يُرِيدُوٓا۟ أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ ٱلَّذِىٓ أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِۦ وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wa-in yurīdū an yakhdaʿūka fa-inna ḥasbaka l-lahu huwa alladhī ayyadaka binaṣrihi wabil-mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা যদি তোমাকে ধোঁকা (প্রতারণা) দিতে চায়, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমার জন্য যথেষ্ট; তিনিই সে—যিনি তোমাকে নিজের বিশেষ সাহায্য (টেকনিক্যাল সাপোর্ট) দ্বারা এবং মুমিনদের দ্বারা সুদৃঢ় করেছেন।
Conventional English Translation: But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حَسْبَكَ (তোমার জন্যে যথেষ্ট) — শব্দমূল [ح س ب]: হিসাব নিতে; মানুষের ক্ষুদ্রাতিক্ষুদ্র ভালো-মন্দ প্রতিটি আমলের নির্ভুল কম্পিউটারাইজড পরিমাপ ও নিকাশ।; ٱللَّهُ ۚ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:62)
- وَإِن (wa-in) — আর যদি / And if
- يُرِيدُوٓا۟ (yurīdū) — তারা চায় / they intend [রূট: رود]
- أَن (an) — যে, / that
- يَخْدَعُوكَ (yakhdaʿūka) — তোমাকে ধোঁকা দেবে, / they deceive you, [রূট: خدع]
- فَإِنَّ (fa-inna) — তবে নিশ্চয়ই / then indeed,
- حَسْبَكَ (ḥasbaka) — তোমার জন্যে যথেষ্ট / sufficient for you is [রূট: حسب]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ; / Allah; [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He is
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / the One Who
- أَيَّدَكَ (ayyadaka) — তোমাকে শক্তিশালী করেছেন / supported you [রূট: ايد]
- بِنَصْرِهِۦ (binaṣrihi) — দিয়ে তাঁর সাহায্য / with His help [রূট: نصر]
- وَبِٱلْمُؤْمِنِينَ (wabil-mu'minīna) — ও মুমিনদের মাধ্যমে, / and with the believers, [রূট: امن]
