সূরা আল-আনফাল আয়াত ৪৬ (৮:৪৬) — Surah Al-Anfal Verse 8:46
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَـٰزَعُوا۟ فَتَفْشَلُوا۟ وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ ۖ وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ
উচ্চারণ: wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu walā tanāzaʿū fatafshalū watadhhaba rīḥukum wa-iṣ'birū inna l-laha maʿa l-ṣābirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য (কম্যান্ড এক্সিকিউট) করো এবং নিজেদের মধ্যে বিন্দুমাত্র বিবাদ করো না, অন্যথায় তোমরা সাহস হারাবে (ল্যাগ করবে) এবং তোমাদের হাওয়া (শক্তি-প্রবাহ) কেটে চলে যাবে; আর তোমরা ধৈর্য ধারণ করো, নিশ্চয়ই আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন।
Conventional English Translation: And obey Allah and His Messenger, and do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart; and be patient. Indeed, Allah is with the patient.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهَ (আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَتَذْهَبَ (ও চলে যাবে) — শব্দমূল [ذ ه ب]: নিলেন; ক্ষয়হীন স্থায়ী মৌলিক ধাতু, স্থিতিশীল ইলেকট্রন কাঠামো ও সার্বজনীন ভ্যালু স্টোর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:46)
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — এবং তোমরা আনুগত্য কর / And obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَرَسُولَهُۥ (warasūlahu) — ও তাঁর রাসুলের, / and His Messenger, [রূট: رسل]
- وَلَا (walā) — এবং তোমরা বিবাদে লিপ্ত হয়ো না, / and do not dispute
- تَنَـٰزَعُوا۟ (tanāzaʿū) — বিবাদ করো না, / dispute, [রূট: نزع]
- فَتَفْشَلُوا۟ (fatafshalū) — তাহলে তোমরা সাহস হারাবে / lest you falter [রূট: فشل]
- وَتَذْهَبَ (watadhhaba) — এবং চলে যাবে / নিঃশেষ হবে / and depart [রূট: ذهب]
- رِيحُكُمْ ۖ (rīḥukum) — তোমাদের শক্তি ও মনোবল; / your strength / morale; [রূট: روح]
- وَٱصْبِرُوٓا۟ ۚ (wa-iṣ'birū) — এবং তোমরা ধৈর্য ধারণ কর, / and be patient; [রূট: صبر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مَعَ (maʿa) — সাথে আছেন / is with
- ٱلصَّـٰبِرِينَ (l-ṣābirīna) — ধৈর্যশীলদের। / the patient. [রূট: صبر]
