সূরা আল-আনফাল আয়াত ২৪ (৮:২৪) — Surah Al-Anfal Verse 8:24
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū is'tajībū lillahi walilrrasūli idhā daʿākum limā yuḥ'yīkum wa-iʿ'lamū anna l-laha yaḥūlu bayna l-mari waqalbihi wa-annahu ilayhi tuḥ'sharūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনরা (ভেরিফাইড ইউজার)! তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের ডাকে সাড়া (রেসপন্স) দাও—যখন সে তোমাদের এমন বিষয়ের দিকে ডাকে, যা তোমাদের জীবন (প্রাণ) দান করে; আর জেনে রাখো যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ মানুষ ও তার অন্তরের মাঝখানে অন্তরায় (লক) হন, এবং নিশ্চয়ই তোমরা তাঁর দিকেই পুনরুত্থিত (একত্রিত) হবে।
Conventional English Translation: O you who have believed, respond to Allah and to the Messenger when he calls you to that which gives you life. And know that Allah intervenes between a man and his heart and that to Him you will be gathered.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; لِلَّهِ (উদ্দেশ্যে আল্লাহর) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:24)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ, / have believed, [রূট: امن]
- ٱسْتَجِيبُوا۟ (is'tajībū) — তোমরা সাড়া দাও / respond [রূট: جوب]
- لِلَّهِ (lillahi) — আল্লাহর ডাকে / to Allah [রূট: اله]
- وَلِلرَّسُولِ (walilrrasūli) — ও রাসুলের ডাকে, / and to the Messenger [রূট: رسل]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- دَعَاكُمْ (daʿākum) — তিনি আহ্বান করেন তোমাদেরকে / he calls you [রূট: دعو]
- لِمَا (limā) — এমন কিছুর দিকে যা / to that which
- يُحْيِيكُمْ ۖ (yuḥ'yīkum) — জীবন ও উদ্দীপনা দেয় তোমাদেরকে; / gives you life; [রূট: حيي]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং তোমরা জেনে রাখ / and know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে, / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَحُولُ (yaḥūlu) — অন্তর্বর্তী হয়ে থাকেন / intervenes [রূট: حول]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ٱلْمَرْءِ (l-mari) — মানুষ / a person [রূট: مرا]
- وَقَلْبِهِۦ (waqalbihi) — ও তার অন্তরের, / and his heart, [রূট: قلب]
- وَأَنَّهُۥٓ (wa-annahu) — এবং নিশ্চয়ই / and that
- إِلَيْهِ (ilayhi) — তাঁরই দিকে / to Him
- تُحْشَرُونَ (tuḥ'sharūna) — তোমাদেরকে সমবেত করা হবে। / you will be gathered. [রূট: حشر]