সূরা আল-আনফাল আয়াত ১৫ (৮:১৫) — Surah Al-Anfal Verse 8:15
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًۭا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū idhā laqītumu alladhīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumu l-adbāra
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মুমিনরা (ভেরিফাইড ইউজার)! তোমরা যখন কাফের (অস্বীকারকারী)-দের মুখোমুখি হবে বিশাল বাহিনী (রণক্ষেত্রে) রূপে, তখন তোমরা তাদের থেকে তোমাদের পিঠ ফিরিয়ে (পালিয়ে) যেয়ো না।
Conventional English Translation: O you who have believed, when you meet those who disbelieve advancing [for battle], do not turn to them your backs [in flight].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ءَامَنُوٓا۟ (ঈমান এনেছো) — শব্দমূল [ا م ن]: বিশ্বাস করে; অন্তরের গভীর প্রশান্তি, সত্যের প্রতি পূর্ণ আস্থা ও চিরন্তন নিরাপত্তার বলয়ে প্রবেশ।; كَفَرُوا۟ (অবিশ্বাস করেছে) — শব্দমূল [ك ف ر]: অবিশ্বাস করেছে; সত্যের সুস্পষ্ট আলো দেখেও তা মাটিচাপা দিয়ে গোপন করা বা অবাধ্যতায় লিপ্ত থাকা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:15)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ, / have believed, [রূট: امن]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- لَقِيتُمُ (laqītumu) — তোমরা মুখোমুখি হও / you meet [রূট: لقي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — কুফরি করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- زَحْفًۭا (zaḥfan) — রণক্ষেত্রে অগ্রগামী বাহিনী হিসেবে, / advancing in battle, [রূট: زحف]
- فَلَا (falā) — তখন না / then not
- تُوَلُّوهُمُ (tuwallūhumu) — তোমরা ফিরাবে তাদের দিকে / turn to them [রূট: ولي]
- ٱلْأَدْبَارَ (l-adbāra) — পিঠসমূহ / পৃষ্ঠদেশ। / your backs. [রূট: دبر]
