সূরা আল-আনফাল আয়াত ৭ (৮:৭) — Surah Al-Anfal Verse 8:7
وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wa-idh yaʿidukumu l-lahu iḥ'dā l-ṭāifatayni annahā lakum watawaddūna anna ghayra dhāti l-shawkati takūnu lakum wayurīdu l-lahu an yuḥiqqa l-ḥaqa bikalimātihi wayaqṭaʿa dābira l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা স্মরণ করো, যখন আল্লাহ তোমাদের ওয়াদা দিয়েছিলেন যে—দুই দলের (কাফেলার) একটি তোমাদের হাতে আসবে, অথচ তোমরা চাচ্ছিলে যে অস্ত্রহীন (দুর্বল) দলটি তোমাদের হাতে আসুক; কিন্তু আল্লাহ চাচ্ছিলেন যে তাঁর বাণীসমূহ (কোডসমূহ) দ্বারা সত্যকে সত্য হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে এবং কাফের (অস্বীকারকারী)-দের মূল শিকড় কেটে (নিশ্চিহ্ন করে) দিতে।
Conventional English Translation: [Remember, O believers], when Allah promised you one of the two groups - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allah intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ٱللَّهُ (আল্লাহ) — শব্দমূল [ا ل ه]: আল্লাহ র; একমাত্র উপাস্য, মহাজাগতিক আদি উৎস ও সমস্ত উপাসনার যোগ্য পরম ঈশ্বর।; وَتَوَدُّونَ (অথচ তোমরা চেয়েছিলে) — শব্দমূল [و د د]: চায়; আন্তরিক বিশুদ্ধ ভালোবাসা, গভীর অনুরক্তি ও হৃদয়ের স্থায়ী মেলবন্ধন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:7)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং যখন / And [remember] when
- يَعِدُكُمُ (yaʿidukumu) — প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তোমাদের / promised you [রূট: وعد]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِحْدَى (iḥ'dā) — যেকোনো একটির / one of [রূট: احد]
- ٱلطَّآئِفَتَيْنِ (l-ṭāifatayni) — দুই দলের, / the two parties, [রূট: طوف]
- أَنَّهَا (annahā) — যে তা / that it
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের হস্তগত হবে; / would be yours;
- وَتَوَدُّونَ (watawaddūna) — অথচ তোমরা চেয়েছিলে / and you wished [রূট: ودد]
- أَنَّ (anna) — যে, / that
- غَيْرَ (ghayra) — নয় / the one without [রূট: غير]
- ذَاتِ (dhāti) — অস্ত্রশস্ত্রে সজ্জিত / armed force / thorns
- ٱلشَّوْكَةِ (l-shawkati) — দলটি / the weaponed one [রূট: شوك]
- تَكُونُ (takūnu) — হবে / would be [রূট: كون]
- لَكُمْ (lakum) — তোমাদের অনুকূলে; / for you;
- وَيُرِيدُ (wayurīdu) — কিন্তু চেয়েছিলেন / while willed [রূট: رود]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- أَن (an) — যে, / to
- يُحِقَّ (yuḥiqqa) — সত্য প্রতিপন্ন করতে / establish [রূট: حقق]
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — সত্যকে / the truth [রূট: حقق]
- بِكَلِمَـٰتِهِۦ (bikalimātihi) — তাঁর বাণীর দ্বারা, / by His words [রূট: كلم]
- وَيَقْطَعَ (wayaqṭaʿa) — এবং কর্তন করতে / and cut off [রূট: قطع]
- دَابِرَ (dābira) — মূল শিকড় / the root / remnant [রূট: دبر]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের। / of the disbelievers. [রূট: كفر]