সূরা আল-আনফাল আয়াত ২৫ (৮:২৫) — Surah Al-Anfal Verse 8:25
وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةًۭ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةًۭ ۖ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
উচ্চারণ: wa-ittaqū fit'natan lā tuṣībanna alladhīna ẓalamū minkum khāṣṣatan wa-iʿ'lamū anna l-laha shadīdu l-ʿiqābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তোমরা ভয় (সতর্ক) করো এমন ফিতনা (বিপর্যয়)-কে, যা স্রেফ তোমাদের মধ্যে যারা জুলুম (অপরাধ) করেছে স্রেফ তাদের ওপরই বিশেষভাবে আছড়ে পড়বে না; আর জেনে রাখো যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ কঠোর শাস্তিদানকারী (কাউন্টার-রিঅ্যাকশন দাতা)।
Conventional English Translation: And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allah is severe in penalty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَٱتَّقُوا۟ (ও তোমরা দূরে থাকো) — শব্দমূল [و ق ي]: মুত্তাকীদের জন্য; তাকওয়া — আল্লাহর অসন্তুষ্টি ও জাহান্নামের শাস্তি থেকে নিজেকে বাঁচাতে সততা ও সতর্কতার বর্ম পরিধান।; ظَلَمُوا۟ (সীমালঙ্ঘন করেছে) — শব্দমূল [ظ ل م]: অন্ধকার সমূহের; সিস্টেমের সঠিক অবস্থান থেকে বিচ্যুত হয়ে অন্ধকার ও ধ্বংস ডেকে আনা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 8:25)
- وَٱتَّقُوا۟ (wa-ittaqū) — এবং তোমরা ভয় কর / বেঁচে থাক / And fear [রূট: وقي]
- فِتْنَةًۭ (fit'natan) — এমন ফিতনা হতে, / a trial / discord [রূট: فتن]
- لَّا (lā) — যা শুধু / not
- تُصِيبَنَّ (tuṣībanna) — আপতিত হবে না / afflicts [রূট: صوب]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের উপর যারা / those who
- ظَلَمُوا۟ (ẓalamū) — সীমালঙ্ঘন করেছে / have wronged [রূট: ظلم]
- مِنكُمْ (minkum) — তোমাদের মধ্য থেকে / among you
- خَآصَّةًۭ ۖ (khāṣṣatan) — বিশেষভাবে; / exclusively; [রূট: خصص]
- وَٱعْلَمُوٓا۟ (wa-iʿ'lamū) — এবং তোমরা জেনে রাখ / and know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে, / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- شَدِيدُ (shadīdu) — কঠোর / is severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তি প্রদানে। / retribution / penalty. [রূট: عقب]