সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৯ (২৫:৯) — Surah Al-Furqan Verse 25:9
ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: unẓur kayfa ḍarabū laka l-amthāla faḍallū falā yastaṭīʿūna sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দেখ, তারা তোমার ব্যাপারে কেমন সব উপমা পেশ করছে! যার ফলে তারা পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে, অতএব তারা কোন ক্রমেই পথ পাবে না।
Conventional English Translation: Look how they strike for you comparisons; but they have strayed, so they cannot [find] a way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: darabū l-amthāla: formulated false allegories; fa-dallū: strayed off epistemic course; lā yastatī'ūna sabīlan: unable to chart a valid trajectory.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:9)
- ٱنظُرْ (unẓur) — লক্ষ্য করো / Look [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- ضَرَبُوا۟ (ḍarabū) — তারা পেশ করেছে / they strike [রূট: ضرب]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্য / for you
- ٱلْأَمْثَـٰلَ (l-amthāla) — উপমাসমূহ / the comparisons / parables [রূট: مثل]
- فَضَلُّوا۟ (faḍallū) — ফলে তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে / so they have strayed [রূট: ضلل]
- فَلَا (falā) — অতএব না / and not
- يَسْتَطِيعُونَ (yastaṭīʿūna) — তারা সক্ষম হবে পেতে / they can find [রূট: طوع]
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — কোন পথ / a way [রূট: سبل]