সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৬১ (২৫:৬১) — Surah Al-Furqan Verse 25:61
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا
উচ্চারণ: tabāraka alladhī jaʿala fī l-samāi burūjan wajaʿala fīhā sirājan waqamaran munīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কতই না কল্যাণময় তিনি যিনি আসমানে নক্ষত্ররাজির সমাবেশ ঘটিয়েছেন আর তাতে স্থাপন করেছেন প্রদীপ আর আলো বিকিরণকারী চন্দ্র।
Conventional English Translation: Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a [burning] lamp and luminous moon.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: burūjan: massive stellar constellations/gravitational celestial coordinates; sirājan: self-luminous blazing fusion furnace (the Sun); qamaran munīran: illuminated moon through optical reflection.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:61)
- تَبَارَكَ (tabāraka) — অতীব বরকতময় / Blessed is [রূট: برك]
- ٱلَّذِى (alladhī) — তিনি যিনি / He who
- جَعَلَ (jaʿala) — স্থাপন করেছেন / has placed [রূট: جعل]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশের / the sky [রূট: سمو]
- بُرُوجًۭا (burūjan) — বুরুজ (নক্ষত্ররাজি) / constellations / great stars [রূট: برج]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — ও স্থাপন করেছেন / and placed [রূট: جعل]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- سِرَٰجًۭا (sirājan) — এক প্রদীপ (সূর্য) / a radiant lamp [the sun] [রূট: سرج]
- وَقَمَرًۭا (waqamaran) — ও চাঁদ / and a moon [রূট: قمر]
- مُّنِيرًۭا (munīran) — আলোকোজ্জ্বল / giving light [রূট: نور]