সূরা আল-ফুরকান আয়াত ২৫ (২৫:২৫) — Surah Al-Furqan Verse 25:25
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَـٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
উচ্চারণ: wayawma tashaqqaqu l-samāu bil-ghamāmi wanuzzila l-malāikatu tanzīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সেদিন মেঘমালা সহ আকাশ বিদীর্ণ হবে আর ফেরেশতাদেরকে ধীরে ধীরে নীচে নামিয়ে দেয়া হবে।
Conventional English Translation: And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَنُزِّلَ الْمَلَائِكَةُ تَنزِيلًا — ডাইমেনশনাল ওপেনিং ও ইউনিভার্সাল ইন্টারভেনশন: মহাবিশ্বের স্থান-কাল কাঠামোর ভাঙ্গন এবং সকল প্রাকৃতিক বল ও কোয়ান্টাম ভেক্টরের চরম প্রকাশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:25)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং সেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- تَشَقَّقُ (tashaqqaqu) — বিদীর্ণ হবে / will split open [রূট: شقق]
- ٱلسَّمَآءُ (l-samāu) — আকাশ / the heaven [রূট: سمو]
- بِٱلْغَمَـٰمِ (bil-ghamāmi) — মেঘমালা সহ / with clouds [রূট: غمم]
- وَنُزِّلَ (wanuzzila) — ও নাযিল করা হবে / and will be sent down [রূট: نزل]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতাদেরকে / the angels [রূট: ملك]
- تَنزِيلًا (tanzīlan) — ক্রমাগত অবতরণে / descending in succession [রূট: نزل]