সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৭১ (২৫:৭১) — Surah Al-Furqan Verse 25:71
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابًۭا
উচ্চারণ: waman tāba waʿamila ṣāliḥan fa-innahu yatūbu ilā l-lahi matāban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে ব্যক্তি তাওবাহ করে আর সৎকাজ করে, সে আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তন করে- পূর্ণ প্রত্যাবর্তন।
Conventional English Translation: And he who repents and does righteousness does indeed turn to Allah with [accepted] repentance.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 71 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:71)
- وَمَن (waman) — আর যে ব্যক্তি / And whoever
- تَابَ (tāba) — তাওবা করে / repents [রূট: توب]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — ও কাজ করে / and does [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ / righteousness [রূট: صلح]
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — তবে নিশ্চয়ই সে / then indeed he
- يَتُوبُ (yatūbu) — প্রত্যাবর্তন করে / turns [রূট: توب]
- إِلَى (ilā) — কাছে / to
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَتَابًۭا (matāban) — যথাযথভাবে তাওবা করে / with true repentance [রূট: توب]