সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৩৮ (২৫:৩৮) — Surah Al-Furqan Verse 25:38
وَعَادًۭا وَثَمُودَا۟ وَأَصْحَـٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونًۢا بَيْنَ ذَٰلِكَ كَثِيرًۭا
উচ্চারণ: waʿādan wathamūdā wa-aṣḥāba l-rasi waqurūnan bayna dhālika kathīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে রকমই আমি ধ্বংস করেছি ‘আদ, সামূদ, কূপবাসী আর তাদের মধ্যবর্তী বহু বহু বংশধরকে।
Conventional English Translation: And [We destroyed] 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: aṣhāba l-rassi: dwellers of the irrigation wells/trenches; qurūnan kathīran: numerous demographic epochs.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:38)
- وَعَادًۭا (waʿādan) — এবং আদ / And 'Aad [রূট: عود]
- وَثَمُودَا۟ (wathamūdā) — ও সামূদ / and Thamud
- وَأَصْحَـٰبَ (wa-aṣḥāba) — ও অধিবাসীদের / and the companions [রূট: صحب]
- ٱلرَّسِّ (l-rasi) — রাস্-এর / of Ar-Rass [রূট: رسس]
- وَقُرُونًۢا (waqurūnan) — এবং বহু প্রজন্মকে / and generations [রূট: قرن]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝের / between [রূট: بين]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এদের / that
- كَثِيرًۭا (kathīran) — অনেক / many [রূট: كثر]