সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৭৫ (২৫:৭৫) — Surah Al-Furqan Verse 25:75
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ ٱلْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةًۭ وَسَلَـٰمًا
উচ্চারণ: ulāika yuj'zawna l-ghur'fata bimā ṣabarū wayulaqqawna fīhā taḥiyyatan wasalāman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এদেরকেই তাদের ধৈর্যধারণের কারণে জান্নাতের সুউচ্চ স্থান দান ক’রে পুরস্কৃত করা হবে। সেখানে তাদেরকে অভ্যর্থনা জানানো হবে সংবর্ধনা ও সালাম জানিয়ে।
Conventional English Translation: Those will be awarded the Chamber for what they patiently endured, and they will be received therein with greetings and [words of] peace.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 75 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:75)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — এদেরকেই / Those
- يُجْزَوْنَ (yuj'zawna) — প্রতিদান দেওয়া হবে / will be rewarded with [রূট: جزي]
- ٱلْغُرْفَةَ (l-ghur'fata) — জান্নাতের সুউচ্চ প্রাসাদ / the highest chamber [in Paradise] [রূট: غرف]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / because
- صَبَرُوا۟ (ṣabarū) — তারা ধৈর্য ধরেছিল / they were patient [রূট: صبر]
- وَيُلَقَّوْنَ (wayulaqqawna) — ও তাদের অভ্যর্থনা জানানো হবে / and they will be received [রূট: لقي]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- تَحِيَّةًۭ (taḥiyyatan) — অভিবাদন / with greetings [রূট: حيي]
- وَسَلَـٰمًا (wasalāman) — ও সালাম সহকারে / and peace [রূট: سلم]