সূরা আল-ফুরকান আয়াত ২৭ (২৫:২৭) — Surah Al-Furqan Verse 25:27
وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيْهِ يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: wayawma yaʿaḍḍu l-ẓālimu ʿalā yadayhi yaqūlu yālaytanī ittakhadhtu maʿa l-rasūli sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অপরাধী সেদিন স্বীয় হস্তদ্বয় দংশন করতে করতে বলবে, ‘হায় আফসোস! আমি যদি রসূলের সাথে পথ অবলম্বন করতাম।
Conventional English Translation: And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ya'addu 'alā yadayhi: somatic expression of extreme self-recrimination; sabīlan: clear evolutionary trajectory.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:27)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং সেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- يَعَضُّ (yaʿaḍḍu) — দংশন করবে / will bite [রূট: عضض]
- ٱلظَّالِمُ (l-ẓālimu) — সীমালঙ্ঘনকারী / the wrongdoer [রূট: ظلم]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- يَدَيْهِ (yadayhi) — তার দু'হাতের / his hands [রূট: يدي]
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলবে / saying [রূট: قول]
- يَـٰلَيْتَنِى (yālaytanī) — "হায়, আফসোস! / "Oh, I wish
- ٱتَّخَذْتُ (ittakhadhtu) — আমি যদি গ্রহণ করতাম / I had taken [রূট: اخذ]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱلرَّسُولِ (l-rasūli) — রাসূলের / the Messenger [রূট: رسل]
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — পথ! / a path! [রূট: سبل]