সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৫৪ (২৫:৫৪) — Surah Al-Furqan Verse 25:54
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًۭا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًۭا وَصِهْرًۭا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًۭا
উচ্চারণ: wahuwa alladhī khalaqa mina l-māi basharan fajaʿalahu nasaban waṣih'ran wakāna rabbuka qadīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনিই পানি থেকে সৃষ্টি করেছেন মানুষ, অতঃপর মানুষকে করেছেন বংশ সম্পর্কীয় ও বিবাহ সম্পর্কীয়, তোমার প্রতিপালক সব কিছু করতে সক্ষম।
Conventional English Translation: And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: mina l-mā'i basharan: cellular life synthesized from water/aqueous matrix; nasaban: genetic/patrilineal descent; sihran: affinal/marital kinship ties; qadīran: possessed of infinite creative capacity.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:54)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْمَآءِ (l-māi) — পানি / water [রূট: موه]
- بَشَرًۭا (basharan) — মানুষকে / a human being [রূট: بشر]
- فَجَعَلَهُۥ (fajaʿalahu) — অতঃপর তাকে বানিয়েছেন / and made him [রূট: جعل]
- نَسَبًۭا (nasaban) — বংশগত সম্বন্ধযুক্ত / [related by] lineage [রূট: نسب]
- وَصِهْرًۭا ۗ (waṣih'ran) — ও বৈবাহিক সম্বন্ধযুক্ত / and marriage [রূট: صهر]
- وَكَانَ (wakāna) — আর হলেন / and ever is [রূট: كون]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- قَدِيرًۭا (qadīran) — সর্বশক্তিমান / All-Powerful [রূট: قدر]