সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৬২ (২৫:৬২) — Surah Al-Furqan Verse 25:62
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةًۭ لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًۭا
উচ্চারণ: wahuwa alladhī jaʿala al-layla wal-nahāra khil'fatan liman arāda an yadhakkara aw arāda shukūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তিনিই রাত আর দিনকে করেছেন পরস্পরের অনুগামী তাদের জন্য যারা উপদেশ গ্রহণ করতে চায়, অথবা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে চায়।
Conventional English Translation: And it is He who has made the night and the day in succession for whoever desires to remember or desires gratitude.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: khilfatan: alternating in cyclic succession through planetary rotation; yadhakkara: retrieve cognitive consciousness; shukūran: manifest active gratitude.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:62)
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / And He is
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One who
- جَعَلَ (jaʿala) — করেছেন / made [রূট: جعل]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارَ (wal-nahāra) — ও দিনকে / and the day [রূট: نهر]
- خِلْفَةًۭ (khil'fatan) — পরস্পরের অনুগামী / in succession [রূট: خلف]
- لِّمَنْ (liman) — তার জন্য যে / for whoever
- أَرَادَ (arāda) — চায় / desires [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- يَذَّكَّرَ (yadhakkara) — উপদেশ গ্রহণ করবে / he should remember / take heed [রূট: ذكر]
- أَوْ (aw) — বা / or
- أَرَادَ (arāda) — চায় / desires [রূট: رود]
- شُكُورًۭا (shukūran) — কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে / gratitude [রূট: شكر]