সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৫৫ (২৫:৫৫) — Surah Al-Furqan Verse 25:55
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًۭا
উচ্চারণ: wayaʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yanfaʿuhum walā yaḍurruhum wakāna l-kāfiru ʿalā rabbihi ẓahīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন কিছুর ‘ইবাদাত করে যা না পারে তাদের কোন উপকার করতে, আর না পারে কোন ক্ষতি করতে, আর কাফির হচ্ছে তার প্রতিপালকের বিরুদ্ধে সাহায্যকারী।
Conventional English Translation: But they worship rather than Allah that which does not benefit them or harm them, and the disbeliever is ever, against his Lord, an assistant [to Satan].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 55 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:55)
- وَيَعْبُدُونَ (wayaʿbudūna) — আর তারা ইবাদত করে / And they worship [রূট: عبد]
- مِن (min) — হতে / from
- دُونِ (dūni) — পরিবর্তে / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — এমন কিছুর যা / what
- لَا (lā) — না / not
- يَنفَعُهُمْ (yanfaʿuhum) — তাদের উপকার করতে পারে / benefits them [রূট: نفع]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- يَضُرُّهُمْ ۗ (yaḍurruhum) — তাদের ক্ষতি করতে পারে / harms them [রূট: ضرر]
- وَكَانَ (wakāna) — আর হলো / and ever is [রূট: كون]
- ٱلْكَافِرُ (l-kāfiru) — কাফির / the disbeliever [রূট: كفر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- رَبِّهِۦ (rabbihi) — তার রবের / his Lord [রূট: ربب]
- ظَهِيرًۭا (ẓahīran) — সহায়তাকারী / a helper [to evil] [রূট: ظهر]