সূরা আল-ফুরকান আয়াত ১৭ (২৫:১৭) — Surah Al-Furqan Verse 25:17
وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ
উচ্চারণ: wayawma yaḥshuruhum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi fayaqūlu a-antum aḍlaltum ʿibādī hāulāi am hum ḍallū l-sabīla
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন তিনি তাদেরকে আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে তারা যেগুলোর ‘ইবাদাত করত সেগুলোকে একত্র করবেন, সেদিন তিনি জিজ্ঞেস করবেন- ‘তোমরাই কি আমার এ সব বান্দাহদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিলে? না তারা নিজেরাই পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছিল?’
Conventional English Translation: And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:17)
- وَيَوْمَ (wayawma) — আর সেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- يَحْشُرُهُمْ (yaḥshuruhum) — তিনি তাদের একত্র করবেন / He will gather them [রূট: حشر]
- وَمَا (wamā) — এবং যাদের / and what
- يَعْبُدُونَ (yaʿbudūna) — তারা ইবাদত করতো / they worshiped [রূট: عبد]
- مِن (min) — হতে / from
- دُونِ (dūni) — পরিবর্তে / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- فَيَقُولُ (fayaqūlu) — তখন তিনি বলবেন / then He will say [রূট: قول]
- ءَأَنتُمْ (a-antum) — "তোমরা কি / "Did you
- أَضْلَلْتُمْ (aḍlaltum) — বিভ্রান্ত করেছিলে / mislead [রূট: ضلل]
- عِبَادِى (ʿibādī) — আমার বান্দাদেরকে / My servants [রূট: عبد]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এদেরকে / these
- أَمْ (am) — নাকি / or
- هُمْ (hum) — তারাই / they
- ضَلُّوا۟ (ḍallū) — পথভ্রষ্ট হয়েছিল / strayed from [রূট: ضلل]
- ٱلسَّبِيلَ (l-sabīla) — সঠিক পথ থেকে?" / the way?" [রূট: سبل]