সূরা আল-ফুরকান আয়াত ৫১ (২৫:৫১) — Surah Al-Furqan Verse 25:51
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍۢ نَّذِيرًۭا
উচ্চারণ: walaw shi'nā labaʿathnā fī kulli qaryatin nadhīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি ইচ্ছে করলে প্রত্যেক জনবসতিতে সতর্ককারী পাঠাতাম। (কিন্তু সারা বিশ্বের জন্য একজন নবী পাঠিয়ে সকলকে একই উম্মাত হওয়ার অনুগ্রহ লাভে ধন্য করেছি)।
Conventional English Translation: And if We had willed, We could have sent into every city a warner.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: laba'athnā: surely dispatched; nadhīran: specialized warner.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 25:51)
- وَلَوْ (walaw) — আর যদি / And if
- شِئْنَا (shi'nā) — আমরা চাইতাম / We willed [রূট: شيا]
- لَبَعَثْنَا (labaʿathnā) — তবে অবশ্যই আমরা পাঠাতাম / We would have sent [রূট: بعث]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- قَرْيَةٍۢ (qaryatin) — জনপদের / town [রূট: قري]
- نَّذِيرًۭا (nadhīran) — একজন সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]